職業按：

一看勤勞灌水我就緊張。

送交者: 勤勞灌水 2007年9月19日07:21:10 於 [五味齋]http://www.bbsland.com
題目： 一看這英文我就緊張

今天在網上忽然發現這樣一個照片，害得我很緊張，上下掃看了好幾遍。

這個翻譯讓我想起來一件好多年前的事。

那一次給一家銀行做了一個諮詢項目，其中的內容比較複雜，包括對公業務和對私業務等等好幾個部分。最後分配項目匯報工作的時候，我忽然聽見項目經理說：“Qinlao，you cover the private part. ”

我一愣。

您就不能說全了啊，private banking 那個part， 真是的。