周六一早趕頭班加航直飛舊金山的7：00am飛機。

登機前，要先過美國海關及邊防。在隔離區門口，一對陌生老人正在用滬語與他們的孩子道別。旁聽到老人們的發愁：語言不通不知如何過關。孩子們早已把該填報的表格做好，可老人家還是有點不放心。

於是，我便自告奮勇，毛遂自薦為他倆當翻譯。

過關時，老人們認真地雙手遞上中國護照與加國永久居民的楓葉卡。表情冷漠的美國邊境警察在列行公事地問一堆問題。老人們一一作答。我在一邊只管翻譯，一切都在按步就班地進行着。

“Are you a member of Chinese Communist Party?”邊警問道。我則想也沒想就直譯給老人家：你是共產黨員嗎?

老先生愣了一愣，想了幾秒鐘，用很嚴肅的語調對我說：“翻給他聽，我是共產黨員”。

這回輪到我發愣了。我用眼神提醒老先生：你確定嗎? 玻璃台後的美國邊警有點不耐煩了：“他是?還是不是?”

老先生好像是聽懂了，堅定看着我，說道：“告訴他，我是共產黨員!”

聽完我的翻譯後，邊警鐵着臉對我喊道：“Tell them to step aside!”

就這樣，二位老人被拒絕入境。