出言不慎，被女理髮師“調戲”的一把

昨日去家門口的“Great Clips”理髮，一進門看到6、7個（女）理髮師以及女店主都在坐着或站着聊天，我居然是唯一的主顧。不知何故，這家理髮店理髮師的流動量挺大的，這給我這樣的亞洲顧客帶來了一定的困擾：不少白人理髮師不知道亞洲男人的頭髮應該怎樣理，常常會搞得意外地難看。所以，我每次進理髮店，都會有一種莫名的不安。

我剛走到前台，一個叫Katrina的理髮師就迎上來了。我記得我前兩次來，都是她給理的發，結果都很令我滿意，所以我高興地說了句（不甚準確）的話：“glad you are here today, you did my last two (haircuts).”壞就壞在急不擇言，把那個haircuts給漏掉了。Katrina是個伶牙俐齒的（白人）娘們，馬上順勢說：“是啊，你剛從停車場走過來，我就看見你了。我連忙搶着過來拿你的生意，免得別的姑娘把你給搶走啊！”（“Ya， once I saw you walking on the parking-lot, I rushed to here to get your business so no other girls will grab you away from me.”）話音未落，其他的一幫女理髮師就起鬨般地哄堂大笑起來。

我這才意識到她有點“犯壞”，開我的玩笑。當然，也可以認為她的話與我的話一樣，是“思無邪”的。可是，如果是那樣的話，那幫中年的、年輕的女理髮師們，為什麼要那樣發瘋似了的大笑不止呢？