雲鄉客：吹雞，吹脹，吹簫

送交者: 雲鄉客 2013年07月23日14:40:22 於 [茗香茶語] 發送悄悄話

和武俠片一樣，香港有不少描寫黑社會的電影。'K+)OK   據我所知，國內雖然也有一些類似黑社會的組織，但由於生存環境的不同，並沒有香港“新義安”，“十四K", “水房”之類歷史悠久的幫會。對於混幫會的人，不同的地方有不同的叫法。混黑社會是比較普遍的說法，東北有些地方則把黑字去掉，直接說“混社會”或“社會上的”。j 38)^p-   8csaO=5;I   由於黑社會電影的影響，一些黑社會的切口也在社會上流傳。譬如在香港，有些混混喜歡問別人“你邊度咖？”，意思就是“你在哪個幫會裡混？”或者是“你跟邊個咖？”（這是“你跟邊個大佬咖？”的簡約說法，意思是你跟隨哪個大哥混？）不過，最為人熟知的黑社會切口相信就是“吹雞”了。A^T =^L*P   z*(@[!   在黑社會電影裡，“吹雞”就是召集人馬，顯示實力。其實，“吹雞”一向都是集合的意思，不過以往說的是“吹雞集合”。“吹雞”就是“吹哨子”。為什麼“吹哨子”要說成“吹雞”呢? 原來早先的金屬哨子不論是逗號型的還是長條形的，外面都是鍍了一層銀白色，因此被叫做“銀雞”。至於為什麼用“雞”來形容哨子還真是沒找到依據。 N!U'%XW_   "< 98 )KJ   “吹雞”被黑社會用作“曬馬”（顯示實力）的專用語之前，除了“集合”的作用，還是警察用來示警的行為。電影中常見警察嘴裡叼着一枚哨子，邊吹邊跑動着追人。由於哨子 B B 地響，就產生了一首這樣的童謠：ABCD，　大頭綠衣，捉人唔到　吹ＢＢ．-h z,==>   這裡的“大頭綠衣”也是舊日香港的特有現象。當時有很多印度裔的警察，他們的警察制服是綠色，但是由於宗教的理由，他們不戴警帽而是纏頭，因此被華人叫做“大頭綠衣”。0cwOuY2*N   v"!AJ   “銀雞”到了上世紀的七十年代中後期，在香港人的語彙中又有了新的含義。由於當年香港娛樂圈有一些頗有知名度的三級女明星（也叫肉彈艷星）因為涉嫌賣淫而遭警方傳訊，成為了當時香江的大八卦。有些小報的娛樂版就把這案子稱之為“銀雞案”。自此以後，凡是有女明星涉及賣淫的，統統被稱為“銀雞”。 CN# CS   N`!JaR   “吹脹”原先被視為相當低俗的詞，除了所謂的“豪放女”，良家婦女是不會用的。因為以前有些人認為它的原詞是“吹 X 脹”，是一句粗話。.@.b 0   'wR;'9q{g   不過，自從許冠傑的“半斤八兩”里用了之後， 這個詞似乎一下子解禁了，大家都接受了這是一個很普通的習用語。?>60%Bb8   且讓我們來看看這個詞是怎樣出現在歌曲里的吧：出咗半斤力，想話攞返足八兩，家陣惡搵食，邊有半斤八兩咁理想？ （伴唱：吹脹！）翻譯成普通話就是這個樣子：出了半斤的力，想要取回足足的八兩，現如今謀生不容易，哪兒有半斤八兩這麼理想？（伴唱：無語！）y?$HT$Tg   6E3EP;_   老一輩的人對於一些流行語有一種本能的抗拒。我剛到香港的時候，說“過癮”也會被老母批評，說是用語粗俗。後來“過把癮就死”可都成了書名。我想，“吹脹”的遭遇大概也差不多。粵語裡形容人被氣得很慘的時候會說: 睇佢激到只谷氣蠄蟝咁。（看他氣得像一隻鼓脹的蟾蜍。）可見，“吹脹”也可能是氣鼓鼓的另一種說法。M>priGV   |IEF'C1   “吹 X 脹”的確是一句粗話。外省人士或許不知道，“吹簫”在粵語中也被一些人渲染出色情的意味。~,f_}mnV   某一位前國家領導人喜歡掉文。據說有一次對前來採訪的記者吟了幾句詩，其中兩句是：二十四橋明月夜, 玉人何處教吹簫。 VuW7Ie*n   當日香港的新聞報導提到了這件事。據說旺角的某一位“馬伕”看到這則新聞的時候說了這麼一句：嘩！乜國家領導人都講吹蕭？（哇！怎麼國家領導人也講吹簫呀？）o>%,n'3'D   這位“馬伕”（依靠妓女為生的淫媒）對杜牧毫無所知，直以為這“吹簫”是他手下女郎取悅客人的技藝。jIzw?P "us   [v Kcvdt   從“銀雞”和“吹簫”在現實生活中的不同詮釋可以看到語言的流變其實都是有跡可循，關鍵在收集和整理。M/I-=?   @&8bsYmz

0%(0)

	標 題 (必選項): 內 容 (選填項):

	實用資訊