童年就八歲 多歡趣 見到狗仔起勢追. 爺爺話我最興嗲幾句 買包花生卜卜脆. 跳下飛機 街邊玩下水. 爺爺重教我講呢一句 有酒應該今朝醉. 行年十八歲 懶風趣 有名高級徒置區. 求其係派對仆倒去 見到丫烏都請佢. 咪個謙虛 幾大充有水. 連隨問下佢幾多歲 有酒應該今朝醉. 行年廿八歲, 金翡翠 鬢影衣香拖靚女 同埋趙阿翠 雙雙對 結果卒之娶咗佢 以為歲晚煎堆 點知“雀”聲跟咗老許 無謂問過去 盞心碎 有酒應該今朝醉.. 行年六十八歲　腰骨都脆　阿嘅風濕中氣衰　人地窒兩句　濕濕碎 我都嗗聲吞左佢　叹下雙蒸　打牌抽下水　回頭望過去　始終嗰句　有酒應該今朝醉

---------------------------------------------------------------------------------------

“粤语流行曲”的前身是“粤语小曲”或者“跳舞粤曲”，基本上沿用粤曲的曲牌。“欧西流行曲”风靡香港之后，歌手把外国曲调填上粤语，大受欢迎，后来又有了原创的粤语歌曲，统称为“粤语流行曲”。许冠杰的这首《有酒今朝醉》原曲估计大家都不陌生，就是美国作曲家 Stephen Collins Foster 所作的 《苏珊娜》。这首歌里有很多广州话的俗语，外地的朋友未必都明白，下面就尽量解释一下。

起势 ：如“起劲”之意，整句翻译过来就是“看到小狗起劲地追”。

卜卜脆：嘎嘣脆。

懒风趣：在“懒惰”这个词里，“懒”字念如数字“五”的声调；在这里却要念如数字“九”的声调，犹如普通话“兰花”的兰。意思是“貌似”或“装”。

徙置区：於1954年至1975年间興建，香港第一代出租公共房屋的叫法。

求其 ： “求其”在粤语中有随便，无所谓的意思，在这里可以理解为“但凡”。

仆倒 ： 有别于时下流行的“扑倒”，有点心急火燎的意思。

丫乌 : 对形貌不佳女子的不礼貌称呼，前些年的新词是“猪扒”。

咪個 ： 切莫

几大充有水 ：卯足了劲装阔。

连随 ： 赶紧，马上，随即。

卒之 ： 终于。

歲晚煎堆 ：煎堆，正寫煎䭔（䭔讀堆），华北称麻糰，台湾叫它做麻飴。

粤谚“年晚煎堆，人有我有”，就是说过年时候的煎堆家家必备。

“雀”聲 ：象声词， 有如 “嗖的一声”。

盏心碎 ：徒然惹得心碎。

阿嘅 ： 可以视作口语里的“这个”，“那个”。也是一个很灵活的指定代词，请看这段文字：

【阿堵，又或阿的，成为“物品”的代称，南粤一些方言称之为“阿嘅”，不但指物，也指人。有些事物说者腼腆，听者尴尬，於是以“阿嘅”代称。市有妇卖牛肉者，她为了推销牛鞭，对过客称：“食阿嘅补阿嘅”。第一个“阿嘅”是及物代名词，意指牛鞭；第二个“阿嘅”也是及物代名词，不过，这不是“牛阿嘅”，而是“人阿嘅”。】- 《笔雯集》，作者：冬春轩

窒两句 ： 如网络流行语“拍砖”。

嗗声 ： 象声词，吞咽的动作，声音。

叹下双蒸：享受一下双蒸酒。

【广东的“九江双蒸酒”，始创于清朝道光初年，它主要以大米为原料，用大米、黄豆制成酒曲，采用续添蒸饭、再度发酵、冷却馏酒、斋酒贮存、陈肉酝浸、精心勾兑、过滤包装的方法酿造而成，具有“玉洁冰清、豉香纯正、醇滑绵甜、余味甘爽”的独特风格。】- 资料来源：百度百科

享用双蒸酒是“叹”；吃“双蒸饭”则是“捱”！何出此言？请看《百度百科》对“双蒸饭”的解释：

【大饥荒中一项自欺欺人的发明，“粮食食用增量法”的一种。

双蒸饭的专利权属于清华大学。1960年清华大学党委成立了工作组，进食堂专门研究“增饭法”。发明了碗饭、钵饭、盘子饭，这些方法只能保证口粮到人，不能增大饭的体积，又进一步攻关。发明了双蒸饭，于是在全国范围内广为推行。所谓的“双蒸饭”，就是在饭蒸好之后，揭盖洒上水又蒸一次。第二次蒸饭，盖子必须盖紧不得敞气，加大火让蒸气把饭冲泡。双蒸饭十分松软，不需咀嚼，从感觉上要比单蒸饭饱肚子。

其实双蒸饭就是水分多，饱的快饿得也快。事实上好多人吃双蒸饭导致了浮肿，甚至加快了死亡。】

感谢“阿嘅”，现在再也不用吃“双蒸饭”！