最近一期的Cosmos 使用了Carl Sagan的原声录音。请看视频：

我的翻译若有不妥，望大家指正。

淡蓝色的点

Carl Sagan （Gary Liu翻译）

从这远处的制高点来看，地 球并不显得有什么特别值得注意的地方。但对我们来说却不一样。再看一看这淡蓝色的点吧。就是这里。这就是家。这就是我们。在它上面，每一 个你所爱的人，每一个你所认识的人，每一个你所听说过的人，每一个曾经存在过的人类成员，都在这里度过了他们全部的生命。我们所有的快乐 和痛苦，几千个自信满满的宗教伦理，意识形态，和经济教条，每一个猎人和觅食者，每一个英雄和懦夫，每一个文明的创造者和毁灭者，每一个国王和农夫，每一对相爱的恋人，每一位母亲和父 亲，有望成龙的孩子，发明家和探索者，每一位言传身教的圣贤，每一个道德败坏的政客，每一颗万人追捧的明星，每一位至高无上的领袖，每一 位圣人和罪人，总之我们这一物种历史上的一切生命，都住在这里 -  住在这颗悬浮在阳光中的尘埃上。

在宇宙那广阔无边的大剧院 里，地球是一个很小的舞台。想一想历史上那无数的将军和帝王们，用血流成河的代价换来的丰功伟绩，胜利和荣耀，都只不过是为了在某个瞬 间，统治这颗尘埃的某个角落。想一想这颗尘埃上一个角落里的居住者，和另外一个角落里几乎一模一样的居住者之间，那些永无休止的仇恨与暴 行。他们何等频繁地互相误解，他们何等急切地相互残杀，他们何等狂热地相互仇恨。我们的自以为是，我们对自己重要性的臆想，我们以为自己 在宇宙中享有某种尊贵地位的幻觉，被这若隐若现的一缕淡蓝色的光所打破了。我们的星球只不过是被浩瀚宇宙的黑暗所包围的一粒孤伶伶的尘 埃。在这广阔黑暗的空间里，我们是何等地孤单与无助。没有任何迹象显示，当我们自我毁灭的时候，会有任何援手可以来拯救我们。