女性安全--美国警方的提醒

昨晚我参加一个安全防范的研习会,让我很惊叹！这场研习会是由一个叫Pat Malone的人主持，他是知名人士的保镳，也为FBI工作，并教授警察及海军的SEALS徒手格斗。
TIPS FROM USA POLICE
This is a good reminder for all of us.You can never Read this too many times!
以下建议非常实用，多看几次，受用无穷！

1.Tip from police: The elbow is the strongest point on your
body.If you are close enough to use it, do!
1.警方的提醒∶手肘是身体最有力的部位。距离够近，就善用手肘！

2.If a robber asks for your wallet and/or purse, DO NOT HAND IT TO HIM. Toss it away from you....chances are that he is more interested in your Wallet and / or purse than you and he will go for the wallet or purse.RUN LIKE MAD IN THE OTHER DIRECTION!

2.假如歹徒向你要皮夹或钱包，不要递给他，而是将皮夹或钱包往远处丢去。歹徒很可 能对财物比对你有兴趣，他会去拿皮夹或钱包，这是你逃跑的机会。往反方向拼命跑！！

3.If you are ever thrown into the trunk of a car: Kick out the back tail lights and stick your arm out the hole and start waving like crazy. The driver won't see you but everybody else will. This has saved lives.

3.假如你被丢进车子的后车厢∶把车后灯踢破，将你的手从洞中伸出去，用力 挥手，驾 驶人看不到你，但是其他人看得到。这个方法救过无数人命。

4.Women have a tendency to get into their car after shopping,eating,working, etc., and just sit (doing their check book, or making a list, etc.) DON'T DO THIS! The predator will be watching you, and this is the perfect opportunity for him to get in on the passenger side, put a gun to your head, and tell you where to go.
4.女性常常在购物、吃饭及下班后进入车子，然后就坐在驾驶座上处理事情 （如记帐、 列清单等）。千万不要这么做！歹徒会藉机观察情势，闯入车内，拿枪威胁，控制 你的行 动。
AS SOON AS YOU GET INTO YOUR CAR, LOCK THE DOORS AND LEAVE.
进入车内，立即锁门，驶离现场。

5.A Few Notes About Getting Into Your Car In a Parking Lot,or Parking Garage:
5.在平面停车场及立体停车场的几个注意事项∶

A.Be aware: look around you; look into your car, at the passenger side floor, and in the back seat. (And check out under the car as you approach.)
A.要警觉∶环顾四周；察看车内的乘客座和后座。（接近车子时，留意车 底。）

B.If you're parked next to a big van you should enter your car from the passenger door. Most serial killers attack their victims by pulling them into their vans while the women are attempting to get into their cars.

B.假如你的车子停在箱型车旁，则应该从乘客车门进入你的车子。许多连续 杀人犯都 是趁着女性要进入车中时，将她们拖进箱型车中加害。

C.Look at the car parked on the driver's side of your vehicle and the passenger side. If a male is sitting alone in the seat nearest your car, you may want to walk back into the mall, or work, and get a guard/policeman to walk you back out. IT IS ALWAYS BETTER TO BE SAFE THAN SORRY. (And better paranoid than dead.)

C.观察停放在你左右两边的车子。如果有男性单独坐在最近的邻车内，最好 回到购物

中心或办公室，找保全人员或警察陪你回去。宁愿防患未然，也不要终生遗憾。(大 惊小怪 总比丧命好。)

6.ALWAYS take the elevator instead of the stairs. (Stairwells are horrible places to be alone and the perfect crime spot).
6.永远搭电梯，不要走楼梯。（楼梯间是一个可怕的地方，容易让人形单影 只，变成 最好的犯罪场所。)

7.If the predator has a gun and you are not under his control,ALWAYS RUN!
The predator will only hit you (a running target) 4 in 100 times; And even then, it most likely WILL NOT be a vital organ, RUN!

7.假如歹徒有枪而你并没有受到他的控制，一定要跑！一百次中，只有四次 歹徒会袭 击逃跑的目标；即使他攻击你，大多不会是致命的部位，要跑！

8.As women, we are always trying to be sympathetic: STOP IT! It may get you raped, or killed. Ted Bundy, the serial killer, was a good-looking, well educated man, who ALWAYS played on the sympathies of unsuspecting women? He walked with a cane, or a limp, and often asked"for help" into his vehicle or with his vehicle, which is when he abducted his next victim.
8.身为女性，我们总是发挥同情心∶不要再这样！这样会增加被强暴或是杀 害的机 会。一个叫泰得?邦迪（Ted Bundy）的连续杀人犯就是一个相貌堂堂并且受过良好 教育的 人，总是利用女性的同情心。他走路时带着一根手杖或是跛行，经常要求别人「帮忙」他进 入车内或是看一下他的车子，趁机绑架受害者。

Someone just told me that her friend heard a crying baby on her porch the night before last, and she called the police because it was late and she thought it was weird. The police told her "Whatever you do, DO NOT open the door." The lady then said that it sounded like the baby had crawled near a window, and she was worried that it would crawl to the street and get run over.
The policeman said, "We already have a unit on the way, whatever you do, DO NOT open the door." He told her that they think a serial killer has a baby cry recorder and uses it to coax women out of their homes thinking that someone dropped off a baby. He said they have not verified it, but have had several calls by women saying that they heard baby cries outside their doors ! when they're home alone at night. Please pass this on! and DO NOT open the door for a crying baby.

最近有人告诉我，他的朋友在晚上听到门口有婴儿在哭，不过当时已经很晚 了，而且 她认为这件事很奇怪，于是她打电话给警察。警察告诉她∶「无论如何，绝对不要 开门。」这位女士表示那声音听起来象是婴儿爬到窗户附近哭，她担心婴儿会爬到街上，被 车子碾
过。警察告诉她∶我们已经派人前往，无论如何不能开门。警方认为这是一个连续 杀人犯， 利用婴儿哭声的录音带，诱使女性以为有人在外面遗弃婴儿，骗她们出门察看。虽 然尚未证
实此事，但是警方已经接到许多女性打电话来说，他们晚上独自在家时，听到门外 有婴儿的 哭声，请将这个消息传给其他人，不要因为听到婴儿的哭声而开门。
This e-mail should probably be taken seriously because the Crying Baby theory was mentioned on: America's Most Wanted this past Saturday when they profiled the serial killer in Louisiana.

请严肃看待这封电子邮件，因为上礼拜六「美国头号通缉犯」（America’s Most Wanted）
节目中，报导路易斯安那州的连续杀人犯时，提到了「哭泣婴儿」的假设。

Please forward this to all the women you know. It may save a life. A candle is not dimmed by lighting another candle.
请转寄这封信给你所有认识的女性朋友，并一个接一个传下去。
I was going to forward this to the ladies only, but guys, if
you love your mothers, wives, sisters, daughters, etc., you may want
to pass it on to them, as well.
我原本只想把这封信转寄给女性朋友，但是男性朋友，假如你爱你的妈妈、太太、姊妹、女儿等等，你也应该把这个讯息传给他们。