王科一译的，
1990年7月第一版，1994年3月第12次印刷。

其中第25章伊丽莎白好友Miss Lucas邀请她去自己婚后居所短住，文章中提到‘。。。这叫她很不安，她决定离开哈福德郡（1）以前，要把。。。。。’

底下对（1）的注释是：哈福德郡（Hertfordshire）：英国内陆之一郡，以玫瑰花圃著称。该郡的圣阿尔班（St.Albans)及白纳特（Barnet）曾先后于一四五五年，一四六一年及一四七一年为有名的‘玫瑰战争’的战场。英国名人如培根，兰姆，李敦等均生于此郡。

最开始看到这注解，并没留下很深印象，因为书中提到很多地名。后来看，也没有太注意。几年前我把整批书都带到了英国，第n遍看傲慢与偏见的时候，发现书中这个注释是由错误的。

首先herts并不以玫瑰花圃著名，herts的玫瑰花也不是英国最好的。大概因为该郡有royal家族痕迹，加上风景在英格兰数一数二，有很多人在这里买房子，今年来各种明星球星都安家在这里，例如小贝，you name it。

第二，当初看玫瑰战争，以为跟herts的玫瑰有关系。其实不是，发生在york &lancaster两郡的战争叫wars of roses，是因为两郡的标志都是玫瑰型，一个红的一个白的。

几年前发现译文翻译的有问题后，本来想写信告诉他们，让读者得到更新in????ation。不过给忘了，昨天看新买的一个英文版，看到那里突然想了起来，不知道应不应该给译文出版社写信？？？