yosemite本是美洲原住民的一支 －－ 米镬人 －－ 的语言中之一词，意指杀人族。盎格鲁撒克森入侵西部之前，此谷有点象水浒里的梁山泊，聚了一帮从美洲原住民各族中逃出来的凶悍者；周边的米镬人都怕了他们，故称之为杀人族。但杀人族不把此谷叫作杀人谷，而叫‘阿凹尼’，意思是大嘴峪，因为形如大嘴云云 －－

到1851年后，盎格鲁撒克森人为淘金入侵至谷，杀尽杀人族，包括族长；于是把此谷改名为杀人谷，据说是为了纪念原来的居民杀人族，大概是杀杀人族的族就不算造杀孽了，相当于代数里的负负得正吧。此提案由盎格鲁撒克森侵略军随军医生提议，通过很民主很非暴力的方式投票通过。

孔老夫子的‘正名’，从来都只是胜者的特权，正如哥伦布无知无畏地把美洲原住民名为‘印度人’那样。（中国以前的酸文人把它译成‘印第安人’，是在帮白人white wash其蠢其罪，皇帝不急太监急。）