比如：坦克=tank，鐳射=激光=laser。。。太多了

“嚴格地說，不存在拼音文字不能翻譯的漢字，而多數拼音文字漢字根本無法翻譯，因為拼音文字可以通過音譯輸入任何文字”這是您的高見。

看不出這是優點，那時實在是沒有辦法了才只能純音譯來翻譯，別忘了這個“音”可外語的發音，不是你母語的“音”，直接音譯過來本身毫無意義可言，誰也不知道啥意思。只能通過硬記的辦法和實際事物聯繫起來，這才有了存在的意義。這也是優點？確切的講那不叫翻譯，看不懂，聽不懂的翻譯那叫翻譯馬？那叫學舌！明白這個翻譯的代價是建立在背後的一大堆的解釋的基礎上才能讓人明白的翻譯。

就像中國人的名字本身是有含義的，音譯成英文，中國人還是知道大約是啥含義，老外知道嗎？只能是純粹的鸚鵡學舌般的叫而已。鸚鵡會說人話，不分國界和語言，拿來主義，但鸚鵡還是鸚鵡。最低級的模仿而已。