早就失传了的古埃及象形文字，还是用拼音文字的法国人破译的，现在西方研究人员是古埃及文字的专家，而不是埃及人。

有很多“老外”到中国学汉语中文，后来都非常有成就，成为著名的汉学家，他们一点也不比所谓的中国国学大师们差，反而在见解上更切合科学方法，而中国的国学大师们反而成了“见木不见林”的术士，离语言科学，人文科学，考古学，哲学，越来越远。

严格地说，不存在拼音文字不能翻译的汉字，而多数拼音文字汉字根本无法翻译，因为拼音文字可以通过音译输入任何文字，而表意的汉字往往在凑不出一种汉字字义组合的时候，只能用近似法去描述，往往是谬之千里。比如：共产主义，机器人，革命，进化论，宪法，公正，政党，。。。，都是有严重问题的汉字翻译，也曾给中国带来巨大的社会发展代价。