早就失傳了的古埃及象形文字，還是用拼音文字的法國人破譯的，現在西方研究人員是古埃及文字的專家，而不是埃及人。

有很多“老外”到中國學漢語中文，後來都非常有成就，成為著名的漢學家，他們一點也不比所謂的中國國學大師們差，反而在見解上更切合科學方法，而中國的國學大師們反而成了“見木不見林”的術士，離語言科學，人文科學，考古學，哲學，越來越遠。

嚴格地說，不存在拼音文字不能翻譯的漢字，而多數拼音文字漢字根本無法翻譯，因為拼音文字可以通過音譯輸入任何文字，而表意的漢字往往在湊不出一種漢字字義組合的時候，只能用近似法去描述，往往是謬之千里。比如：共產主義，機器人，革命，進化論，憲法，公正，政黨，。。。，都是有嚴重問題的漢字翻譯，也曾給中國帶來巨大的社會發展代價。