在英文裡的翻譯是《the art of war》.有一句話特別有意思，the handbook of war.看得我笑翻了。handbook好像和操作手冊差不多，是用來照着做的。打仗這東西的handbook.

說中文哪裡有那麼難呀？每天抽兩個小時時間陪孩子說話，我就不信孩子將來不會講中文，孩子會厭煩中文。今天早晨，我家寶貝看着一張畫，說，“春天來了開小花，大樹小樹都發芽。哇哇哇哇哇哇哇，春眠不覺曉，花落知多少”。細想一下，與畫面挺配的。

這兩天給寶貝講了一本關於古代中國文化的英文書（foe 青少年）,裡邊有很多插圖，正好寶貝以前去過博物館，有些印象。我自己先看懂了，然後指着圖片，用中文給她講圖片。在她興致還比較高的時候，我就停下來，陪她玩別的。過一些時候，她自己就會讓我給她講。講到毛筆字的時候，她讓我把毛筆取下來，自己用毛筆寫了一個“毛毛”，還挺像的。想趁機教她寫“牛牛”，她就畫了一個黑色的實圈，告訴我，那是牛牛，一邊玩去了。

對了，還有一個有趣的現象。我覺得寶貝聽日文和俄文的時候，會覺得那是別的人說的話。可是看西班牙文動畫片（放的時候忘記選英文了）的時候，很自然。是不是英文與西班牙文比較近呢？