一位美國中學生的人生理想
這是美國一個叫埃德蒙-卡彭特（Edmund Carpenter）1938年寫的個人理想散文。當時他17歲。我在華爾街日報看到此文，就把它編譯在這裡。 ----劉以棟
在我的有生之年，我要做一件真正偉大的事，它的輝煌的成就只屬於我。我不希望像拿破崙那樣征服許多國家，但我想，我要為我們這個世界增加有價值的東西。我期望在世界上，至少在我的故鄉，人們因為我的一生感到驕傲和自豪。當未來人們念到我名字時會說：這個人做了許多有益的事情。
在我的有生之年，我要給別人帶來巨大的幸福。友誼，是世界上最美好的東西之一。我想有很多朋友，並且期望朋友們因為與我的親密友誼而感到幸福。我覺得有一個真正有誠意並能夠取悅別人的行為，是一種人生中的一種樂趣。我們都希望在我們的生活更幸福，能給別人帶來幸福是自己得到幸福的最可靠的途徑之一。
在我的有生之年，我想訪問地球上的大部分國家，並能在外國與當地人一起生活，從而擴大和提高我的人生觀，使我對生活有更深、更全面地理解。通過融合中國人的哲學觀，美國人的實用精神和德國人的紀律性，我的人生會更充實。
在我的有生之年，我要經歷刻骨銘心的愛。沒有經歷過愛情之火考驗的人生是不完整的，當我的心和我的靈魂跟我的心上人融會在一起，我們會開始一種新的，更加美好的生活。我們的愛將會超過世界上任何其它感情。
在我的一生中，我將留下許多遺憾。世界不是完美的，遺憾是人生中的一部份。只有經歷了遺憾，接受了遺憾，我才會更加珍惜人生的美好。
人生就像兩杯酒，一杯是別人喝酒的感受，就是我們學到的書本知識和別人的經驗；另一杯是我們自己喝酒的感受，是我們自己體會到的人生中的酸甜苦辣。只有堅持人生的不懈探索，生活才會充滿激動人心的色彩和樂趣。
