| 你 doctor 了一句話。。。 |
| 送交者: kenn2003 2008月10月20日01:20:26 於 [教育學術] 發送悄悄話 |
| 回 答: 一個讓人心碎的故事--普瑞舍痛失諾貝爾獎 由 mater 於 2008-10-18 17:37:59 |
|
你的翻譯doctor了一句話：
“道格拉斯.普瑞舍的工作對於我們的工作是至關重要和必不可少的。他們 絕對應該把獎給道格拉斯和其他兩個，而讓我出局。” 而那個猶太人的原話的意思是這樣的： 如果他們3個獲獎，而把我 leave out，也是合理的 沒有那麼傻的人，說自己肯定不該得。 也是對他自己的研究team的不敬 不過，總體來說你的翻譯是非常棒的！ 謝謝！ |
|
|
 |
 |
| 實用資訊 | |
|
|
| 一周點擊熱帖 | 更多>> |
| 一周回復熱帖 |
| 歷史上的今天：回復熱帖 |
| 2007: | 生死攸關！中國建立稀有金屬戰略儲備， | |
| 2007: | 留學的我與“老外”同居的痛苦經歷 | |
| 2006: | 關於教育的神話（三之一） | |
| 2006: | 清華學生與閔維方書記商榷 | |
| 2005: | 丘田大仗新觀感 | |
| 2005: | 建國家數學中心的必要性值得商榷 | |
| 2004: | 無奈的結局:張伯苓的最後五年（一） | |
| 2004: | 無奈的結局:張伯苓的最後五年（二） | |
| 2003: | 我國研究生教育的瓶頸主要在導師 | |
| 2003: | 過渡金屬鐵磁性：化學家與物理學家間的 | |
