新聞標題: 看看經濟危機下美國流民的悽慘生活 只能如此！ [打印本頁]

--------------------------------------------------------------------------------
京港台時間: 2008/11/18 12:24 標題: 看看經濟危機下美國流民的悽慘生活 只能如此！

　　譯者：JuliaD

　　作者：The Daily Beast





　　譯文：美國流民眾生相

　　付不清的房貸和消失不見的工作把不少美國人都趕出了自己的家門，住在像下面那些圖里一樣的帳篷里。這讓人不由得想起了上世紀30年代時美國的流民潮。

　　不遠處的高樓都是賭場，擠滿了日以繼夜一擲千萬的賭徒。而這裡則是一片由幾周來一一湧現的帳篷組成的城市。帳篷城的居民們大都是付不起房貸或者失去了工作又沒有存款的。這個地處內華達雷諾市中心的帳篷城並非特例，今天的美國各地都星星點點地出現了這樣一些突然失去家園的人的聚集地。內華達州是美國失業率最高的州之一，而從各地繼續湧來的，希望能在賭場裡找到工作的人們則更使這裡的就業狀況雪上加霜。（本周，一個新開張的賭場收到了2萬5千份求職簡歷，而職位卻只有1000個而已。）

　　下面這些照片拍攝於10月6日，當時天氣還比較暖和。可是這個周末，雷諾的夜間溫度估計就將降到攝氏0度以下。

　　



　　內華達州，雷諾市中心，Barbara Lehman坐在這個她稱之為家的帳篷里。今年7月，她因為胳膊受傷無法工作而失業。

　　



　　Mary Jackson正在帳篷里掃地。她打點零工，退伍老兵的丈夫也每周工作18個小時，但還是支付不起房貸。


　　



　　Billy Blanton正給朋友Marian Schamp一個擁抱。

　　



　　Max Whittaker/Getty Images


　　畫面中間是Geri Radway，她正與一個朋友交談。她從鹽湖城來到雷諾找工作，但四處碰壁，只好打點零工，直到今天才找到了一份全職工作。她希望自己能賺到足夠的錢，在幾周內從這個流民區搬出去。


　　



　　Marian Schamp正坐着歇一會。這個帳篷城的帳篷越來越多，她要把自己的東西挪個地方。

　　



　　Mike Moore把一個床墊抬出帳篷城。

　　



　　一個流民正在做早飯。

　　



　　Barbara Lehman坐在她帳篷的入口處。

　　



　　不遠處的高樓都是賭場。

--------------------------------------------------------------------------------
作者: 匿名 京港台時間: 2008/11/18 12:41

美國人還是有些歐洲人的勢力眼 對窮人的態度很冷漠啊！ 不過那哥兒們還有那麼大的烤肉排吃 比北川災民幸福多了 還不算太慘
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 匿名 京港台時間: 2008/11/18 13:10

美國肉比蔬菜便宜啊!我還想多吃點蔬菜呢，
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 匿名 京港台時間: 2008/11/18 13:51 標題: 誤會了！

其實這些人只是一些美國的新潮一族，喜歡徒步野外宿營的，文字描述錯誤了，有點ccav啊！！
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 匿名 京港台時間: 2008/11/18 14:47

覺得像是加州大火出來避難的




--------------------------------------------------------------------------------
倍可親.海外華人中文門戶()