我有这么一个设想:
随机抽取两组分别以英语和中文为母语的大学生。
每一组再分成两批A和B。先让A的人观察同一件事，例如车祸或者科学实验什么的。
然后让A的人在有限的时间内尽量多地用母语描述看到的东西。
A组的文章将随机发给B组里的人，让他们在有限的时间里阅读。最后让B的人回答一系列问题。我想，回答问题的准确率应该能多少反应两种语言的优劣。

另外，我的确认为我们应当重视汉字在科技法律等方面的应用。