用英語的詞和漢語的字比較，其荒唐如同拿英語的26個字母和數千個漢字比一樣。

只有拿英語的單詞和漢語的詞比較，才有意義，這樣比，漢語詞彙絕對比英文豐富很多很多， 因為英文裡一詞多義很多，很普通；漢語裡，多一字多義和普通，但論詞，大體上是一詞一義。

STUDY 既是學習，又是書房，又是研究
SCHOOL 學校，學派，魚群
GRANDPARENT 祖父母，外婆外公
COMPANY 公司，陪伴，連隊
MAKE 做，汽車廠家
INDUSTRY 工業，勤奮
LABOUR 勞工，分娩
CHARACTER 品行，角色，人物，漢字
PERIOD 時期，句號，月經
FIGURE 數字，示意圖，人物，模型
PAPER 紙張，報紙，課程
CUSTOMS 習俗， 海關

在上面的例子中，那些英文詞有若幹完全不同的意思，這些意思共用一個英文詞來表達，而在中文裡，則是完全不同的詞。以上例子，是我隨意想到的，類似的例子，可以說是無數的，這個LIST可以永無止境的寫下去，三天三夜，三周三月都可能寫不完。如果每一個英文單詞對應三個甚至以上的中文詞的話，中文詞彙就是英文的三倍乃至更多。

看到這裡，一定有人會爭辯，反過來，一個中文詞對應若干英文單詞這樣的例子也有的，不錯，的確有，最“經典”的例子大概就是：
問題 PROBLEM， QUESTION， ISSUE。

不過，這樣的反過來的例子，雖然有，其數量要少很多，不知道要少多少倍，大概是十分之一，1/50， 甚至1/100吧，甚至1/1000，不信，你可以試。



如果說，英文有20萬詞，甚至100萬詞，可以說，每個詞都可以找到對應的中文詞。因為英文的一詞多義，可以合理推論，中文詞彙比英文多出幾倍！撇開專業詞彙不談，這個結論是非常顯而易見的。英文裡專業詞彙一詞多義的情況比較起來要少很多很多。

此外，你翻開古文觀止，隨便找一篇文章，其中的詞彙，英語難以確切表達的，這樣的情況，簡直是比比皆是。

如果說中文的現代文和英文對譯，還比較容易的話，那麼，把文言文翻譯成英文，簡直要了“翻譯家”的命，也要了英文的命，這樣的翻譯，簡直如同把一個高精尖的人造衛星，交給一個收破爛的手裡，讓他當廢銅爛鐵送到廢品公司賣錢，我並沒有誇張的意思。

我不是搞英文的人，儘管天天用英文。即便是我這樣一個“三腳貓”，也敢這樣說，你從過去四五百年（不必找之前的東西，因為再早就沒有了）里任何英文寫的東西，無論文學作品還是科學文章，或其他一般東西，我都可以不費太大功夫翻譯成象樣的中文， 在至少80%的程度上達到信達雅。我都可以，更不用說專業人員了。

但是反過來，把中國的東西翻過去，主要指經典的作品翻成英文，詩詞，散文，小說（紅樓夢，西遊記，武打小說等），能翻嗎? 即便能，反出來的是什麼老什子？如同我上面說的，人造衛星要變成廢銅爛鐵了！！！

為什麼外國人對中國文化這麼無知，一大原因在於你們的語言，你們經歷數千年的語言，實在太複雜，太不一樣了，很難轉換成他人的語言，如同2007版的Microsoft WORD 文件，用早年的WORD程序處理，當然是不行的。

但是，用你們的語言，吸收消化他人的東西，卻很容易。中國人，你們知道自己的“處境”了吧？