你將“someone with a clear command of logical theory …”譯成“一個具有清晰的邏輯理論的人”是把作者的原意理解錯了。學會書本上的邏輯理論和一個人內在的邏輯思維能力是兩個概念。這是作者想強調的 。你的翻譯把作者想強調的部分弱化了。

另外你對Hansen觀點的猜想也錯了。恰恰相反，Hansen想反駁的正是你猜的觀點。他認為中國的哲學家用的邏輯與西方的不會有什麼本質的區別。Hansen的全文在：http://www.hku.hk/philodep/ch/L&L1.htm。

你和許多網友把邏輯思維（世上任何成熟的文明都具備）和對邏輯方法高度概括提煉的闡述（源於希臘）混為一體了。中國古代哲學家具有高度成就，中文本身也沒有限制他們去表述。沒有產生的原因我們可以另外討論。

我這裡想說的無非是既然有網友崇尚西方，至少要讀懂西方的原著，不要臆想。責怪古人不嚴謹和不從自己做起？