我隨便撿個詞, hepatocellular carcinoma恐怕大多數不學醫的英美人都不知道是什麼。但是中文翻譯就是肝癌，恐怕小學五年級的中國人就知道了吧。事實上，隨着電腦技術的演進，拉丁語背景的人的拼寫能力也在退化。這是個全球性的問題。但是另外一個方面，在人類知識和信息量爆炸的今天，我們的大腦有比光記憶一些生僻字更多需要的用處。畢竟現在學習知識不是像古時學究那樣只是扒點故紙堆，搞點義理考據和辭章的事情，甚至我們年輕時花了大量時間去學習的文獻查閱方法課也被互聯網搜索引擎輕鬆代替了。作者這種迂腐勁倒讓我想起“茴”有幾種寫法的故事，可嘆的是孔乙己原來真有其人。