“只要我們不動搖、不懈怠、不折騰，堅定不移地推進改革開放，堅定不移地走中國特色社會主義道路，就一定能夠勝利實現這一宏偉藍圖和奮鬥目標。”

1）No wavering, no loitering ， no futile ado， but going steady to push for the open-door reform on the socialist track with Chinese characteristics, and we shall win our goal, which is to realize the grand blueprint.

問題：
*） 把“不折騰”翻成“no futile ado" 太輕描淡寫，"without further ado"只是指不再延誤時間而已。
*）把“改革開放"翻譯成了“門戶開放式改革“，顯然不準確， 改革與開放是並列的兩個國家政策，開放也並不只是指門戶開放，它的含義非常廣泛。
*）原文中走中國式社會主義道路與改革開放是並列的，翻譯成了在社會主義的路子上“門戶開放式改革“。
*）原文中“宏偉藍圖”與“奮鬥目標”是並列的，不存在一個修飾另一個的關係。宏偉藍圖翻成“grand blueprint"屬於機械翻譯。

1。我提出了“折騰”相對而言在語意和文化內涵方面都較為貼切的翻譯，好不好讓眾人評說吧。
2。改革是對內。開放是對外，也就是對外打開大門。不錯，open-door是列強要瓜分中國是提出的主張，但現在由胡總說出來不是更有此一時彼一時的大氣嗎？
3。非限定性定語從句就是解釋說明前面的名詞。如果譯成we shall win our goal and realize the grand blueprint就是語意重複。當然從中文的角度出發，你的批評是可以接受的。
4。blue print在這裡是個比喻，原文也是個比喻。