問題很簡單，就是open與open-door的區別

送交者: YDX 2009月01月03日15:39:36 於 [教育學術] 發送悄悄話

回  答: 那也不是那麼絕對吧。 由 沅湘 於 2009-01-03 15:28:40

這兩者顯然不同，其區別是什麼，根本沒有必要再去追究。把開放翻成 open-door系蛇足。 我們是在討論翻譯一段中文，是在對事。我對誰有沒有“英文耳朵”毫無興趣。

0%(0)

不感興趣？那你乾脆讓人家都學中文得了，呵呵。 - 沅湘 01/03/09 (155) 　　　　我已經說了夠多了，open 不等於open-door　　/無內容 - YDX 01/03/09 (141) 　　　　　　那麼你的openness就是開放？　　/無內容 - 沅湘 01/03/09 (127) 　　　　　　　　一般都把“改革開放”中的開放翻成“opening up"　　/無內容 - YDX 01/03/09 (123) 　　　　　　　　　　開溜了不是? - 沅湘 01/03/09 (91)

	標  題 (必選項): 內  容 (選填項):

	實用資訊