美國人說：One China Policy。清清楚楚，因為China 不牽扯到“國”的概念，而“中國”這個漢字詞彙本身中就有個“國”字，結果把問題給複雜化了。

現在一個“中國”，一個“中華人民共和國”，一個“中華民國”成了三國演義了，各持一詞，弄得中國人糊裡糊塗的，都找不着北了！

英語中國家的表達至少有三種：Nation（民族的），State（行政的），和Country（土地的）。如果用One China Two States，就什麼都沒有事了，用的着玩什麼“一個中國各自表述”嗎？

漢語不達意，用漢字拼湊出來的多字詞本身，不是獨立概念的好的載體。這種例子很多，還有：革命，民主，國家，進化，藍寶石（其實這種寶石有藍色，綠色，紫色的），鯨魚，機器人，共產主義（吃大鍋飯），。。。

漢字真是毀人不倦！