是什么?也就是是单个字还是多个单字组成的词?西方的表达主体又是什么?中文的字如何构造,相互关联?西方的呢?
很明显西方的文字呢?几十个字母,每个有单独的意思?字母组成单词(其实是单字)有固定的规律么?ass和bass中的ass有联系么?和其他包含ass的但此有联系么?没有吧?中文形声,会意,指示等等造字方式,和西方的随意拼凑的造字方式哪个是系统的,需要演绎推导的?不是ass恐怕都看得出来吧?当然如果您非要拿asshole和ass这个英文中比较少见的关联词作为反驳的论据,随便您。
再进一步,中文中的单字都有各自的含义,而且多是多义字。多个字组合起来组成构成所要表达的词组。而这些单字组成的词,才是中文的主要表达载体。英文呢?除了少量的词组,大多数是随意组合的单字。中文掌握三千字,做什么都没有太多的障碍。相比英文,您掌握3万字,很多时候都是个半文盲。不说别的,同样的英文单词,在不同的行业就有不同的意思。各行业更多的是自己的专有词汇,尤其是法律和医学,学生要做的第一件事是去背专业字典。光是各种症状就有几十万词汇。而且还在日益增加。更简单的例子,牛肉,公牛母牛,小牛,老牛,黄牛水牛都包含一个牛,配上另一个字,就是一个新的东西。西方呢?每个都要一个独立的单词,而且相互没有联系。
您说,中文和西方文字哪个更需要抽象思维的演绎推导?
|