“道可道非常道”這句話被你翻譯成：“道，若能被語言表達得出來，就不是永恆的道”，我認為你的翻譯沒有忠於老子的原意。“非常道”的意思是“就不是永恆的道”？

非常　＝　不永恆？英文翻譯更是胡扯，把Ｅｔｅｒｎａｌ翻譯成“永恆”就是錯誤的。

這個英文翻譯中唯一準確的是“Ｔａｏ”這個字，因為它是音譯。

幽默的很，最後你等於說：老子也說不清他自己的道到底是個啥。

我也可以這樣翻譯老子的原話：“道可道非常道”：“我所說的道是可行之道，但它（們）不是人們通常意義下的道”。如果你的翻譯是對的，那麼老子下面的話：“名可名非常名”就應該翻譯成：“名，如果能被語言表達得出來，就不是永恆的名”，顯然是錯誤的。

如果用我的：“我所說的概念是可以命名的，但它（們）不是人們通常意義下的概念”就可以同樣通順。

我沒有說我的翻譯是對的，我想指出的是：“道可道非常道”這種說話方式本身並沒有把事情說清楚，別說你沒懂，我也沒懂，這世界上恐怕所有人都只能猜測老子想說什麼，因為他早就死球子了。