房地产产权证也好,无所谓. 因为每个国家的制度、手续和习惯不完全一样，所以即使完全一样的词，在不同国家代表的具体事务是不太一样的。譬如：英国的football和美国的football所代表的是完全不通的两种球，美国的football其实是橄榄球，这也不妨碍什么，因为如果翻译某个国家的文字，一定是要考虑那个国家的特殊的风俗和思维习惯的。

所以没必要发明新词，除了造成不必要的困扰和冗余单词量之外没啥实际好处。