房地產產權證也好,無所謂. 因為每個國家的制度、手續和習慣不完全一樣，所以即使完全一樣的詞，在不同國家代表的具體事務是不太一樣的。譬如：英國的football和美國的football所代表的是完全不通的兩種球，美國的football其實是橄欖球，這也不妨礙什麼，因為如果翻譯某個國家的文字，一定是要考慮那個國家的特殊的風俗和思維習慣的。

所以沒必要發明新詞，除了造成不必要的困擾和冗餘單詞量之外沒啥實際好處。