你脑袋只有一根筋？由于文化背景和社会制度等的不同，两种语言的互译是很难完全精确互译的，多多少少都有点妥协。你只一味的强调汉字不能精确翻译英文的原意，那英文就可以精确的翻译中文的原意吗？

大家都有这种感觉，看过英文翻译中国的文章，是不是都觉得老外的英文翻译比较“有趣”和“有些幼稚”呢？是不是觉得感觉不能完全反映出应有的意思呢？总觉得不够透彻呢？

只要两种不同文化背景的两种语言的互译都会有这种情况，有的时候仅靠词语的翻译很难表达透彻，非身历其境的人才可彻底领悟其中的意思。这就事因为你在美国所以你才能理解deed和房契意思的微小差异。我想在中国的人很难理解的清楚。

所以奉劝你还是干点正事，在家呆着也不意味着什么，至少还有golf。摆正自己的位置为祖国多做点事实，而不是偏执的一味指责自己的祖国。尽管你多次强调你不是中国人，不过从你的所作所为可以看出，你的中国的成长背景不是靠改变国籍能够改变的。还是那句话，海外华人国籍可以改，但不要忘了自己的根，为祖国多做点自己力所能及的实事。

hope helps