| 我來翻譯，很簡單呀 |
| 送交者: 海涼粉 2009月03月30日11:38:33 於 [教育學術] 發送悄悄話 |
| 回 答: 那請問，中文房契/房地產產權證明 如何“精確地”翻譯成英文? 由 並瓦 於 2009-03-30 10:25:29 |
|
房契 譯為 fangqi
房地產產權證明 譯為 fangdichanchanquanzhengming 多簡單呀，符合言的“意譯不可能準確”，“只有音譯才能不扭曲原意”。 是不是很有道理呀，同志們 是只難為了老美，放着現成的詞不用，努力的去背一大串密電碼，背完了也不知道啥意思，嘻嘻。 |
|
|
 | |
|
 |
| 實用資訊 | |
|
|
| 一周點擊熱帖 | 更多>> |
| 一周回復熱帖 |
| 歷史上的今天：回復熱帖 |
| 2007: | “中國科學與學術誠信基金會”看來的確 | |
| 2007: | 蒙牛“造骨牛奶蛋白”是一種激素 | |
| 2006: | 學術上做得好的人還是科大的多 | |
| 2006: | 科大艱苦奮鬥的校風使我終生受益 | |
| 2005: | 鮑宗豪: 數字化生存的人文反思 | |
| 2005: | 中國第一: 復旦大學應用數學專業精算學 | |
| 2004: | 教育問題：重塑君子 | |
| 2004: | 中國大學國際論文質量排名 | |
