设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:诤友
万维读者网 > 教育学术 > 跟帖
纠结“EVERYONE”该译成“各方”还是“大家”。。。??
送交者: 括号 2019月07月14日11:28:50 于 [教育学术] 发送悄悄话
回  答: 比如:中国现代哲学家学会 于 2019-07-14 03:27:10

这大概是迄今我看到的“茴字的N种写法”最生动最现实最贴切最经典的演绎了。你们作为例子,绝对被收藏了。。。。。

这个《中国现代PHILOSOPHIST协会》让我看到的是一帮堂吉柯德综合症,有着PHILOSOPHIST们典型的“哲学”金字塔幻想情节。正如心理学鼻祖威廉詹姆斯曾经说的:“并非所有黑格尔之徒都是孔乙己,但假以时日,似乎所有孔乙己都会成为黑格尔之徒”。。。。。。。。。


0%(0)
0%(0)
  everyone是单数代词,译成每一个体比较靠谱。 /无内容 - 果子狸 07/14/19 (469)
标  题 (必选项):
内  容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制