| yes, you are right |
| 送交者: 要飯花子 2009月04月22日16:57:29 於 [教育學術] 發送悄悄話 |
| 回 答: 翻譯得好啊！不愧是英文大師。那個pull over 由 飛星 於 2009-04-22 16:23:08 |
|
'into' is/sounds better.
'dotted' is fine. if 'dotted' is chosen, then possibly it should be a phrase like 'dotted with homes' or 'homes dotted', not 'a home or two' are dotted. I chose 'seen' because i thought the author saw a couple of homes from far. |
|
 | |
|
 |
| 實用資訊 | |
|
|
| 一周點擊熱帖 | 更多>> |
| 一周回復熱帖 |
| 歷史上的今天：回復熱帖 |
| 2005: | 韓露: 蘇格蘭小鎮尋書記 | |
| 2005: | 郭影: 留學西班牙還是韓國？ | |
| 2004: | 清華理科現狀 | |
| 2004: | 中國科學界的急功近利 | |
