你大概沒去過嶽麓山的愛晚亭，ROCKY是談不上了！

送交者: 言真輕 2009月04月23日08:22:22 於 [教育學術] 發送悄悄話

回  答: 有關中國古詩翻譯成英文的一些體會(交流) 由 職老 於 2009-04-23 07:35:55

楓樹大約是十月份開始泛紅，說Snow Hill也不合適，“寒山”在詩人的意思是秋天蕭瑟或人跡稀少的意思，不是寒冷。。。。，總之你的翻譯不及格。 “隱含”在任何語言的詩作中都是常用的手法，只不過英文的我們體會不出或翻譯時根本就不在意罷了。

0%(0)

rocky感覺不妥，不如stone steps石階　/無內容 - 邏輯 04/23/09 (99)

	標  題 (必選項): 內  容 (選填項):

	實用資訊