“我希望我能”，首先，这是典型的洋经邦汉语

送交者: littelfat 2009月04月23日12:37:02 于 [教育学术] 发送悄悄话

回  答: 汉语，‘我希望我能’本身就是虚拟语态。 由 丑脚丫 于 2009-04-23 12:34:02

不是正宗汉语。第二，只是单纯表示一种愿望，没有把言下之意“事实上我没能做到”的意思表达出来。 译成“我真希望。。”可能会好一点。但还是并不包涵“事实上我没做到”的意思。

0%(0)

0%(0)

即便用你的“我真希望。。”就已经足够 - 丑脚丫 04/23/09 (295) 　　　　你要强词夺理，我也没办法，呵呵。 - littelfat 04/23/09 (265) 　　　　　　说别人的同时你在犯相同的错误，把中英文混为一谈 - 丑脚丫 04/23/09 (246) 　　　　　　　　哈哈。我给你的 I - littelfat 04/23/09 (280) 　　　　　　　　　　你的这帖子本身就很无知，漏洞百出。如果你的汉语 - 丑脚丫 04/23/09 (327) 　　　　　　　　　　　　从词我不会在跟你的贴了。如果我违反了这个许诺，希望你指出。　　/无内容 - littelfat 04/23/09 (201)

	标  题 (必选项): 内  容 (选填项):

	实用资讯