“我希望我能”，首先，這是典型的洋經邦漢語

送交者: littelfat 2009月04月23日12:37:02 於 [教育學術] 發送悄悄話

回  答: 漢語，‘我希望我能’本身就是虛擬語態。 由 丑腳丫 於 2009-04-23 12:34:02

不是正宗漢語。第二，只是單純表示一種願望，沒有把言下之意“事實上我沒能做到”的意思表達出來。 譯成“我真希望。。”可能會好一點。但還是並不包涵“事實上我沒做到”的意思。

0%(0)

0%(0)

即便用你的“我真希望。。”就已經足夠 - 丑腳丫 04/23/09 (295) 　　　　你要強詞奪理，我也沒辦法，呵呵。 - littelfat 04/23/09 (265) 　　　　　　說別人的同時你在犯相同的錯誤，把中英文混為一談 - 丑腳丫 04/23/09 (246) 　　　　　　　　哈哈。我給你的 I - littelfat 04/23/09 (280) 　　　　　　　　　　你的這帖子本身就很無知，漏洞百出。如果你的漢語 - 丑腳丫 04/23/09 (327) 　　　　　　　　　　　　從詞我不會在跟你的貼了。如果我違反了這個許諾，希望你指出。　　/無內容 - littelfat 04/23/09 (201)

	標  題 (必選項): 內  容 (選填項):

	實用資訊