子虛烏有?莫須有!

　　陶世龍

　　“美國50州高等教育聯盟”及其排名，是爭訟的要害。

　　2007年4月16日，西安市中級人民法院駁回了方舟子的上訴，作出了維持一
審法院判決的終審判決，其中對“美國50州高等教育聯盟”是不是“子虛烏有”
是這樣說的：

　　兩上訴人均稱，“美國50州高等教育聯盟”是“子虛烏有”的，卻又分別在
一審、二審庭審及所提交的證據中承認和證明“美國50州高等教育聯盟”是2004
年5月26 日註冊成立的公司，與其所稱“子虛烏有”相矛盾，且與西安市長安區
人民法院(2005)長民初字第432號生效民事判決認定的“'美國50州高等教育聯盟
’根本不存在的內容失實”相悖，故兩上訴人稱“美國50州高等教育聯盟”子虛
烏有是不成立的。 （輕舟已過萬重山 作者：王靚 來源：科學時報發布時間：
2007-5-10 22:57:1 ）

　　看來看去都是就“美國50州高等教育聯盟”這個名稱而言，然而這個名稱是
中文的譯名，如按中國人的語言規範來理解，這個“美國50州高等教育聯盟”在
美國是不存在的，因為那個公司的名稱是“USA FiftyState Higher Education
Union”，按其公司的性質，是不應譯成“美國50州高等教育聯盟”的。“USA
FiftyState Higher Education Union”，可以有多種譯法，不是只能有一種譯
名。象“Union”就還可以可以譯成“工會”，“協會” ，“同盟”，“組
合”，聯邦。小至幾個人的組合，大至聯邦，都可以用它來稱呼。譯成成中文時，
應按照名副其實的原則，就其真實而譯。法院判決書中記載，被告提交並為法院
認可的“USA FiftyState Higher Education Union”是一家公司，那麼按照中
文應有之義，這個“美國50州高等教育聯盟”就實際上不存在，在中國有 這種
“教育聯盟”公司麼。

　　我看到的最早使用“美國50州高等教育聯盟”這個中文譯名的，是2004年10
月28日的《青年參考》，它在“美國50州高等教育聯盟”之後，加了個(全美高
等教育聯盟)。以後使用這個名稱時有的是這樣，有的把(全美高等教育聯盟)刪
了，但給人的印象都是這是一個全國性的組織。這又是一個原則性的錯誤，因為
美國不止是50州，還有它的首都華盛頓所在地哥倫比亞特區，現在這個組織卻少
了這個特區，猶如我們的一個全國性組織，竟然不包括北京市，有這樣的全國性
的組織嗎。

　　50州在中文中可以是50個州，但如是50個州，那麼其中的 “State”就應該
是 “States”即複數，方舟子說那段英文原文“充斥着連只有初級英語水平的
人都不該犯的語法錯誤（例如單複數錯誤）”這就是一例。不過也許還別有隱情，
50州也可以合為一個專有名詞。而無論如何“美國50州高等教育聯盟”，是個名
不副實的組織，如有人稱之為子虛烏有，亦無可厚非。蓋中國文化每以朦朧為美，
子虛烏有固有不存在之意，但又不盡相同，譬如同是表達實際不存在，但可以有
虛無縹緲，鏡花水月，有名無實，子虛烏有....等多種表達方式而按所要表達的
意境而用，如以律法的要求來規範，僅究文字而不察其意，就很可能離情悖理，
作出誤判。

　　對此，支林飛先生做了很認真的實地考察，此公司已人去樓空。他說：《國
際先驅導報》記者在著名網絡搜索引擎“Ｇｏｏｇｌｅ”、“Ｙａｈｏｏ”等網
頁上輸入"美國５０州高等教育聯盟"英文名，反覆檢索都無法查找到該聯盟的網
站。11月8日，中國駐洛杉磯總領館教育參贊李曜升在接受《國際先驅導報》記
者採訪時指出，美國權威的教育聯盟目前有６個，都是地區性的，是根據美國６
個不同地區而成立的，具有一定的權威性，但從沒聽說過“美國５０州高等教育
聯盟”。他認為，如果在網絡上都查找不到網址，那麼可以認定該聯盟要麼不存
在，要麼就是一個非權威機構，更不可能具備認證資格。

　　美國西南地區中國學生學者聯誼會主席聯席會的執行主席王霄飛在接受記者
採訪時則說，有兩種可能：一是該聯盟根本不存在，二是它很可能是由一個專門
為某個目的而註冊成立的一個機構或公司，因為在美國註冊這樣的機構和公司幾
乎沒有門檻，隨時可以註冊一個。
　　記者最後在加州政府的數據庫中找到了一家“美國50州高等教育聯盟”的注
冊公司，註冊時間是２００４年５月２６日，註冊號是Ｃ２６１４２９３，地點
是加利福尼亞州工業市的１６８Ｍａｓｏｎ Ｗａｙ，Ｂ-５，註冊人是Ｈe
Yumin，公司處於“活動”狀態。也就是說，如果這就是前文所說的那家公司，
那麼該公司在成立５天之後的５月３１日就完成所謂的發放８萬份問卷的調查，
並提出了中國高校和大學校長的排名。
　　１２月６日，《國際先驅導報》記者驅車前往離駐地不遠的工業市進行實地
調查，結果在一個靠近鐵道的由多個貿易公司分租的貨場裡找到了以上地址。記
者來到標明Ｂ-５的兩層小辦公樓（後面是集裝箱倉庫）的門前，根本沒有找到
“美國５０州高等教育聯盟”招牌，卻在正門牆上看到一個“Ｚｈoｎｇｄａ”
黑字英文招牌。隔着落地玻璃門，記者發現裡面黑燈瞎火，早已人走樓空，門口
地面上堆着一些硬紙箱板。
　　記者正在敲門試圖進去看個究竟，一個開着叉車搬運貨物的墨西哥裔裝卸工
向記者熱情地招手，用手指着Ｂ-２樓說：“Ｂ-５的老闆在Ｂ-２！”記者於是
來到Ｂ -２樓前，正在外面拍照時，卻有一個中年華裔女士從Ｂ-３樓出來制止。
當記者亮明身份說想找Ｂ－２樓的老闆了解“美國５０州高等教育聯盟”的情況
時，這位女士告訴記者，Ｂ－５樓原來實際是一家華人開的通信公司，大約３個
月前搬走了，她在這裡多年根本不認識叫“ＨＥＹＵＭＩＮ”的人，也沒有看到
過“美國５０州高等教育聯盟”的招牌。在她引見下，Ｂ-２樓的Ｅｃｏｍａｎ
公司的老闆、來自香港的華商徐先生對記者解釋說，他是從事進口玩具生意的，
聖誕節來臨前生意火爆，自己的倉庫不夠用，因此又向業主剛剛租用了空着的Ｂ
-５倉庫。他也表示沒聽說過“美國５０州高等教育聯盟”這樣一個公司。看來，
這件公案的真相，其實並不複雜。”

　　至此，發布“美國50州高等教育聯盟”所作排名的是廣告；“美國50州高等
教育聯盟”名不副實，實際不存在。已昭然若揭。

　　蓋民心向背，國家興亡所系，因此“小大之獄，雖不能察，必以情。”為故
毛澤東主席所高度評價，亦今日權為民所用之體現，而“美國50州高等教育聯盟”
排名一案並非不能察，作為社會主義國家法官，竟不如兩千多年前的君主，可以
不顧事實，僅就文書中的空名而論，不顧其實，以“子虛烏有”而判，結果是糾
正假新聞有功的媒體、記者反而得向涉嫌造假者賠禮道歉賠款，貌似合法而悖於
理，實為莫須有，何以服天下！

　　為什麼會出現這一現象，我將繼續研究。

　　2007年5月19日於加拿大之Fredericton