一音文 13 則（部分附有白話文注釋）
1、《季姬擊雞記》趙元任
季姬寂,集雞,雞即棘雞,棘雞飢嘰,季姬及箕濟雞.雞既濟,躋姬笈,季姬忌,急咭雞,雞急,繼圾幾,季姬急,即籍箕擊雞,箕疾擊幾伎,伎即齏,雞嘰集幾基,季姬急極屐擊雞,雞既殛,季姬激,即記《季姬擊雞記》

白話文注釋：
季姬覺得很寂寞無聊,就找來一群雞,這雞叫作棘雞,棘雞餓了就會叫,季姬就拿着簸箕盛些米餵雞.雞餵完了以後,那些雞便推翻了院子裡的籮筐,季姬有點生氣,馬上吆喝雞停止破壞,雞卻急了,又打翻了好幾隻籮筐,季姬發超暴,立刻操起簸箕砸雞,雞迴避成功,高速的簸箕打中了陶俑,陶俑碎的稀巴爛,雞又一邊叫着一邊圍成了一堆,季姬馬上操起木屐砸雞,雞砸死了以後,季姬很激奮,就寫下了《季姬擊雞記》

2 《施氏食獅史》趙元任
石室詩士施氏嗜獅，誓食十獅。氏時時適市視獅，十時，適十獅適市，是時適施氏適市。氏視十獅，恃矢勢，使是十獅逝世。氏拾是十獅屍，適石室。石室濕，氏使侍拭石室。石室拭，氏始試食十獅屍。試釋是事”平效其體，作《鷸御魚於汙》，又命學生仿作，其可讀者，平為修改之。

3、《熙戲犀》趙元任
西溪犀，喜嬉戲。席熙夕夕攜犀徙，席熙細細習洗犀。犀吸溪，戲襲熙。席熙嘻嘻希息戲。惜犀嘶嘶喜襲熙。

4《易姨醫胰》
易姨悒悒，依議詣夷醫。醫疑胰疫，遺意易姨倚椅，以異儀移姨胰，弋異蟻一億，胰液溢，蟻殪，胰以醫。易胰怡怡，貽醫一夷衣。醫衣夷衣，怡怡奕奕。噫！以蟻醫胰，異矣！以夷衣貽夷醫亦宜矣！

白話文注釋：
易阿姨悶悶不樂，大家叫她去看洋人醫生。醫生懷疑她胰臟有毛病，叫她靠在椅子上，用特殊的儀器移動他的胰臟，並設法取來一億隻特殊的螞蟻配合治療。結果胰臟的液汁流出來，螞蟻死去，胰病得到醫治。易阿姨非常高興，送給醫生一套洋裝。醫生穿上洋裝，十分高興，非常精神。啊！用螞蟻來醫治胰臟的疾病，多麼奇特呵！把洋裝送給洋醫生，又多麼適宜啊

5《於瑜與余欲漁遇雨》楊富森
於瑜欲漁，遇余於寓。語余：“余欲漁於渝淤，與余漁渝歟？”余語於瑜：“余欲鬻玉，俞禹欲玉，余欲遇俞於俞寓。”余與於瑜遇俞於俞寓，逾俞隅，欲鬻玉與俞，遇雨，雨逾俞宇。余語於俞：“余欲漁於渝淤，遇雨俞宇，欲漁歟？鬻玉歟？”於瑜與余御雨於俞寓，俞鬻玉與余禹，雨愈，余與於瑜踽踽逾逾俞宇，漁於渝淤。

白話文注釋：
於瑜想去釣魚,到我家找我,對我說:"我想去渝水的灘涂上釣魚,你和我去嗎?'我說:"我打算賣玉,俞禹想買我的玉,我得去他家."於是我同於瑜一同來到了俞禹家,見到了俞禹,想要把玉賣給他.這時天下起了雨,大雨漫過了禹家的房子.我對俞禹說,我本來打算去渝水的灘涂上釣魚,現在在你家遇上大雨,是該釣魚呢?還是賣玉呢?於瑜和我在一起在俞家避雨,我把玉賣給了禹禹.等雨停了,我和於瑜慢慢走出俞禹的家,去渝水的灘涂上釣魚.

6 《羿裔熠邑彝》
羿裔熠①，邑②彝，義醫，藝詣。熠姨遺一裔伊③，伊儀迤，衣旖，異奕矣。熠意④伊矣，易衣以貽伊，伊遺衣，衣異衣以意異熠，熠抑矣。伊驛邑，弋一翳⑤，弈毅⑥。毅儀奕，詣弈，衣異，意逸。毅詣伊，益伊，伊怡，已臆⑦毅矣，毅亦怡伊。翌，伊亦弈毅。毅以蜴貽伊，伊亦貽衣以毅。伊疫，囈毅，癔異矣，倚椅咿咿，毅亦咿咿。毅詣熠，意以熠，議熠醫伊，熠懿⑧毅，意役毅逸。毅以熠宜伊，翼逸。熠驛邑以醫伊，疑伊胰痍⑨，以蟻醫伊，伊遺異，溢，伊咦。熠移伊，刈薏⑩以醫，伊益矣。伊憶毅，亦囈毅矣，熠意伊毅已逸，熠意役伊。伊異，噫，縊。熠癔，亦縊。

註解：①熠：醫生，據說為后羿的後裔。②邑：以彝為邑，指居住在一個彝族聚居的地方。③伊：絕世佳麗，儀態萬方，神采奕奕。④意：對伊有意思，指熠愛上了伊。⑤翳：有遮蔽的地方，指伊游弋到了一個陰涼的地方。⑥毅：逍遙不羈的浪人，善於下棋，神情堅毅，目光飄逸。⑦臆：主觀的感覺，通“意”，指對毅有好感。⑧懿：原意為“懿旨”，此處引申為要挾，命令。⑨胰痍：胰臟出現了瘡痍。⑩刈：割下草或者穀物一類。薏：薏米，白色，可供食用，也可入藥。

7 鷸御魚於汙
傴嫗育魚，圉魚於盂。嫗遇余，余與語，譽嫗，嫗愉，欲與余魚。余予嫗玉，鬻嫗魚。余於盂漁，魚逾於汙，寓於汙。遇雨，魚浴雨，娛於汙。余虞魚欲雨，諭禹雩。禹喻余語，雩，雨愈，魚愈娛。汙域榆鬱，鷸迂榆，於汙隅遇魚，欲魚，諛魚，魚愉，逾汙與語，鷸馭魚，獄於羽，舁魚御。吁！魚愚歟。

8 言偃艷彥顏——白平
嚴彥顏妍，艷言偃琰。偃艷彥顏，延彥驗琰，硯醃閹鰋，岩檐甗宴彥，彥驗偃琰，研琰。琰贗。沿甗咽鰋，鰋鹽釅，彥厭鰋。偃眼炎，厭煙。筵甗煙炎炎，煙偃眼，偃掩眼。眼菸，偃剡眼。
9 夫婦福——白 潔、白平
夫婦富，夫腐，負婦。婦怫，赴父府訃。父艴，撫婦，甫縛夫斧刜夫腹，夫服婦，婦弗孚夫，夫俯伏，訃腑，婦扶夫，咐夫，夫婦復。婦跗腐，夫祓，符福婦，撫婦，扶婦，婦跗復，夫婦福。

10 黧狸詈吏——李 聰、白平
黧狸歷里，罹棙，剺，狸力唳。里吏歷棙，狸栗。吏離，立鬲，礪利。嫠歷棙，狸禮，嫠理狸，狸立。吏蒞棙，詈嫠。狸詈吏，吏栗，狸立離。

11 魏嵬圍衛——任海坤、白平
衛葦蔚，葦餵蝟。蝟味葦，胃痿，葦萎。魏嵬為魏圍衛，衛危。韋唯為衛尉，位巍，畏嵬，偽娓娓慰魏，偉嵬。魏謂嵬違衛。嵬謂衛尾魏，違衛。衛惟畏嵬，未畏魏，魏威微。

12 《遺鎰疑醫》
伊姨殪，遺億鎰。伊詣邑，意醫姨疫，一醫醫伊姨。翌，億鎰遺，疑醫，以議醫。醫以伊疑，縊，以移伊疑。伊倚椅以憶，憶以億鎰遺，以議伊醫，亦縊。噫！亦異矣！

13《飢雞集磯記》
唧唧雞，雞唧唧。幾雞擠擠集磯脊。機極疾，雞飢極，雞冀己技擊及鯽。機既濟薊畿，雞計疾機激幾鯽。機疾極，鯽極悸，急急擠集磯級際。繼即鯽跡極寂寂，繼即幾雞既飢，即唧唧

13芝之稚侄郅，至智，知製紙，知織幟，芝痔炙痔，侄至芝址，知之知芷汁治痔，至芷址，執芷枝，蜘至，躑侄，執直枝擲之，蜘止，侄執芷枝至芝，芝執芷治痔，痔止。