“紅杏出牆”——丁西翻的自我寫照

　　為明

　　有網友爆料，指出丁西翻的《文集》存在許多硬傷和低級錯誤，其中之一就
是用“紅杏出牆”來描述自己。成語“紅杏出牆”其意是指自己的妻子有外遇了，
這是我們中國人的共識。不知丁西翻共有幾房妻妾，是哪一位偷漢了，以至讓丁
西翻感到“紅杏出牆”了。當然，我相信這不是丁西翻的原意，而是丁西翻對中
國文化不懂裝懂，隨意濫用才鬧出的笑話。不過若把“紅杏出牆”的原意稍微延
伸一點，如把有外遇的不限於妻子也包括關係密切者；外遇不限於偷漢包括在外
胡作非為，惹事生非：那麼丁西翻當真是“紅杏出牆”了。

　　的確有那麼一個不一定是丁西翻的妻妾、情人，卻是與丁西翻非同尋常地密
切的利益關係人，就是那個大家都知道的叫賀玉民（ＨＥ　ＹＵＭＩＮ）的。此
人貫於“拉大旗作虎皮，包着自己去嚇唬別人”。此前就曾披着“ＷＴＯ中國研
究中心”的外衣，與丁西翻緊密結合，以每一紙證書４１８０元人民幣的高價，
每次用不着一周的時間，“在全國率先進行了兩批達４０００人次的ＷＴＯ專業
證書的培訓，拉開了在校的３００００名西譯學子全員培訓的序幕。”（見
http://www.xfuedu.org/news/news/xynews.asp?id=263)。其牟取暴利有多少難
於估量，但僅從“贈送丁祖詒先生本人一輛奧迪Ａ８Ｌ豪華轎車。”時價達２０
０多萬元，就可見一斑。由此也可以看出丁賀之間絕不是一般的利益關係人。是
情人乎？還是夫妻檔？

　　正是這個賀玉民在國內“滿園春色關不住，一支紅杏出牆來。”竟然跑到外
面（美國）興風作浪，搗鼓出這麼一個《非夫的使得它（FIFTYSTATE）公司》—
—在所有的英文詞典中都找不到FIFTYSTATE這個詞，顯然是賀之杜撰，其確切的
意義未明，當以音譯之。——然後以“五十州（FIFTY　STATE）”的名義，付費
在《洛杉磯時報》登出其炮製的“排行榜”。《非夫的使得它公司》搖身一變成
了“美國五十州高等教育聯盟”（全美高等教育聯盟），成了一個“排名機構”。
其偷天換日的手法的確到了登峰造極的程度。而事實上“排名機構”從來就是子
虛烏有的，有過的只是《非夫的使得它公司》。由於專門為丁西翻量身定造的
“排行榜”，不惜以清華大學校長顧秉林、復旦大學校長王生洪、中國科學技術
大學校長朱清時等眾人作墊背，把丁西翻吹上“中國民辦高教之巔”。讓丁西翻
覺得這是“國際社會首次對中國大學及校長排行”，自己是“美國評出”的“中
國最受尊敬大學及校長”。因而飄飄然以為自己“紅杏出牆”了。

　　對於丁西翻這樣不懂中國文化的人，如果作為一個“成功的商人”倒是要
“敬畏”幾分。令人費解的是對其存在許多狗屁不通的《文集》，居然有一批文
化界“頭面人物”大加吹捧，其新書發布會開成了“文代會”。這就不能不令人
想到“有錢能使鬼推磨”這句話，是錢權交易嗎？抑或正如一個德國漢學家指出
的“中國當代文學多數是垃圾”一樣，大家彼此彼此，原本也就是只能製造垃圾
的。中國真的“天下從此無文章”了嗎？

　　06/05/2007