楓華園 http://www.fhy.net 衛報:捕捉推動中國經濟增長30年的普通中國人形象 07/09/2008, 10:58:57 | Edit | Recommend | 上一條 | 下一條 | Forum 文章來源: 青年參考 英國《衛報》７月５日文章：代表１３億人的面孔 作者　Ｊｏｎａｔｈａｎ　Ｗａｔｔｓ 編譯　小河 為捕捉推動中國經濟高速增長３０年的普通中國人形象，瑞士攝影師馬賽厄斯·布拉施勒和莫妮卡·費希爾受英國《衛報》委託，在６個月時間裡驅車２萬英里（約３．２２萬公里），行程幾乎遍及中國全部省份，記錄下來自中國社會各行各業的人。 他們中間包括東部大城市的富豪、內蒙古草原上貧窮的牧民、陝西的老紅軍、甘肅核基地的衛兵、深圳的歌女以及工廠工人和各地的農民。這些人代表了正在籌備北京奧運會的中國的形象。 偏遠地區農民感受發展 即便在平時，羅金權都不太可能代表中國經濟發展的驚人成就。他是來自中國最窮省份之一雲南的農民，作為一名務農的莊稼漢，他截然不同於經常被視為該國“新模範工人”的城市創業者。今天的羅正在給他的莊稼施肥，他要用竹簍背２０公斤的羊糞，趟過水流湍急的河流，往返於糞堆與莊稼地之間。 對於瑞士攝影家馬賽厄斯·布拉施勒和莫妮卡 ·費希爾來說，正是他的樸實和勤懇讓他們覺得有必要記錄下這位農民的影像。當他們看到羅時，羅已經背了２０趟。他已經累了，但還是耐心地站在河當中擺着姿勢，將近３０分鐘的時間裡，裝着沉重、臭哄哄羊糞的背簍的提手，一直勒着他的前額。 這是一個富有衝擊力的影像，足以說明中國的經濟發展正觸及最偏遠地區農民的生活。當攝影師在河中布燈時，２７歲的羅說，跟５年前比，他的收入增加了１０倍。與他同村的村民如今一年可掙３０００～６０００元。“生活變了很多，日子比以前好多了。”他說，“我們種不同的莊稼，比如甜馬鈴薯，我們可以到城裡打工。許多人在造新房。” 年尾，當地政府將在河上修築一座橋梁——這屬於塑造中國的成千上萬的小型基礎設施項目之一。對於羅來說，這座橋的完工將是歷史性的時刻，這意味着他以後再也不用背着糞肥趟河過水了。 我加入了他們在雲南的５天行程。他們打算一天拍一人，羅是他們雲南之行第一個拍攝對象。布拉施勒在山谷里發現了他，當時我們正冒雨在一條盤山公路上行駛。 “這是一個充滿矛盾的地方” 從布拉施勒和費希爾此行拍下的影像，可以清晰看到中國日益拉大的貧富差距。一方面，他們碰到了酒店老闆。另一方面，他們也碰到了目不識丁的農民、乞丐和靠撿塑料瓶為生的老人。 費希爾說，他們給一個婦女拍照，並給了她一些錢和一個瑞士鍾以示感謝，那名婦女感激得痛哭流涕。費希爾說：“這是最後的共產主義國家之一，但也具有資本主義色彩。” 很少有人能看到如此廣泛的中國。在甘肅省，他們被邀請成為一個大型婚禮的客人，懷有６個月身孕的新娘認為外國人會給婚禮帶來好運。攝影作品中最震撼最有趣的，是清潔工周華京（音譯）的照片，他高居於重慶的數百米高的摩天大樓上，而那裡曾經是他以前種地的地方。 臉龐黑黢黢的煤礦工人則呈現了中國的另一面。中國的壯麗自然景色與污染造成的破壞，在他們的照片中鮮明可見。費希爾說：“這是一個充滿矛盾的地方。這個國家許多地方美得令人窒息，而其他地方的環境破壞超乎想像。” 受居民尊重的“麻煩製造者” 在我陪同他們的最後一天，我們參觀了滇池。那裡曾經為昆明市供應飲用水，但這已成為過去。這個浩渺的水面如今已是中國污染最嚴重的三大湖泊之一。 與此同時，曾經是農民的張正祥正保護着這個湖泊。他熱愛滇池，痛恨環境破壞者。張冒着很大風險收集污染者的信息，起訴官員以及阻止非法伐木者使用道路。他的敵人包括工廠老闆、採石場業主、漁夫和盜伐木材者。張表示自己曾被人用刀砍傷、牙齒被打落、胳膊也被打斷，攝像機和手機被人偷走。 他是代表變遷中的中國的另一張臉。３０年前，張可能被投入監獄或送到勞教營接受再教育。今天，他是廣受昆明居民尊重的“麻煩製造者”。人人都在往前走。今夏的奧運會不僅將呈現這個國家所取得的成就，還將顯示中國仍有很長的路要走。 楓華園