網上在討論“加油”如何翻成英文，結論是根本沒有一個英文詞，能這樣有力簡潔上口地表達相同的意思。有人說，外國人喊“GO USA！”，當然不能和加油相比；如果是AFGANISTAN人喊，怎麼辦？難道喊“GO AFGANISTAN！”嗎？ 從加油一詞，讓我想到中英文翻譯問題，英文的東西翻成中文，相對是容易，除了個別的和特殊的以外，比如一些PUNS等，我還真沒有碰到什麼英文的作品是不能翻成中文的。但是，另一方面，中文翻成英文，那要不知道困難多少，不知道有多少中文作品根本不能或者很難翻成英文，詩歌，散文，小說（你翻紅樓夢，西遊記看看！你翻金庸武打小說看看！）一句話，英翻中不知要比中翻英容易多少倍啊！！！ 原因很簡單，中文要比其他文字，比如英文，要複雜地多得多！！！ 中文的表達力要強得多的多！簡直不是一個程度上的語言！ 要明白這個道理，不是容易的事，除非你對中英文都有深刻的了解，對中國人而言，特別需要有很深的英文造詣，才能領悟這個道理。你去跟一個中學生，或者一個中國大學生，在學英語的，去談這個道理，那不是對牛談琴嗎？？？ 我常常感覺幸運，自己接受中文的傳統教育，有中國文化基礎，使得在這兩種語言文化中來回自如，享受兩種文化的精髓，互相裨益。如果沒有中國文化基礎，我的自信心要降低很多很多！這就是文化融合的優勢啊！ 你們大XXX人，我不是跟你們談，請你們別看這篇帖子，因為你們的現狀和教育，讓你們的心態完全不一樣，你們恨不得扒皮換膚。 去你們的！下人心態，傭人心態！滾！我們這種人看不起你們，洋人更把你們當蠢蛋。 話說活來，在奧運會奪金的中華運動員，那才是真正的龍的傳人！看他們的自信，看他們把對手打的！那股狠勁！ 那些洋人被“打”得慘啊！你們這些寄生蟲，那些依附他人生存的人，該跪在中華運動健兒面前反思！！！ 你們為你們的國家，為你們的民族，做了什麼？？？ 增了什麼光？？？恐怕不讓國家民族丟臉就算是上上大吉了吧！！！！！！！ 為中華奧運健兒喝彩！ 為民族敗類，為寄生蟲，為無數頂着漂亮“學術”（其實該是“噱鼠”才是！）頭銜，靠抄襲剽竊欺世盜名的垃圾，大吼：滾！！！！！！！！！！！！！！！！！！！