晉靈公不君，殘暴無道。大臣就勸諫他，不要走上夏桀商紂的路。晉靈公就說““吾知所過矣，將改之。”，那意思就是“寡人知道自己的過錯了，我會改的”。大臣非常感動，說道““人誰無過？過而能改，善莫大焉。”[1]。可惜，晉靈公本性難改，依然荒淫殘暴，最後落得個被手下弒殺的下場。“人誰無過？過而能改，善莫大焉”這句話倒流傳千古。它告訴人們知錯能改，就是個“好同志”。晉靈公的例子也告訴我們，“知錯能改”並不是件容易的事情。《詩經》說“靡不有初，鮮克有終”，就是這個道理。 方舟子鸚鵡學舌，錯誤地“科普”鱷魚的眼淚[2]。秀才寫文指出其錯[3]，方舟子照秀才文章框架脈絡，又在《中國青年報》發表一篇同題目的“科普”文章[4]，以正其錯。知錯能改，善莫大焉，”本來是個挺美好的事”。可是，方舟子不自我檢討，卻怪罪其“教科書”，說他的錯誤是“從教科書學來的”。秀才也讀過不少中外生物學教科書，時代也和方舟子差不多，我怎麼就從來沒有在教科書中看到“鱷魚流眼淚是為了排泄體內過多鹽份”的說法呢？這樣的說法，我在網路上，雜誌上，報紙上倒見過不少，基本沒有在大學或中學的教科書上看到。不知他方舟子讀的是哪家的教科書。 這本來也沒有什麼。方舟子說他是受教科書誤導就算是受教科書誤導吧。就如同他明明“抄襲”穎河的文章，卻說成是因為曾讀過穎河文章而“其中的部分內容有比較深的印象，寫的時候也受其影響”。呵呵，這次鱷魚的眼淚是“受教科書的影響”也算個人的愛好和習慣:)。 我要寫這帖子，也不是因為有人說方文是抄襲了我的文章。 我要寫這帖子，是因為《詩經》裡面的那句“靡不有初，鮮克有終”和晉靈公的故事。 當我看到方文在介紹佛羅里達大學動物學家肯特·弗列特的實驗時，說“鱷魚吃東西的時候是不是真的會流淚？佛羅里達大學動物學家肯特· 弗列特。。。觀察、拍攝了。。進食的情況，。。。。。[color=red]它們吃的是狗食一樣的加工食品，當然犯不着為這些食物哭泣。[/color]”，還是有點讓我吃驚的。因為我看原文，並非這樣的。 肯特在其發表的文章中關於餵食的情況，是這麼說的“We fed them dried foods (chicks,quail,and a pelletized alligator food biscuit made by Mazuri Feeds).”[5]。很明顯，他們在做實驗時，給鱷魚吃的是“雞，鵪鶉和一些被製成丸狀的鱷魚餅乾”。要模擬鱷魚進食時是否”流淚“，當然需要一些活物，如雞和鵪鶉。如果僅僅給鱷魚吃一些類似餅乾的加工食品，鱷魚恐怕真要哭泣了，如此，這些大學的教師的實驗設計，恐怕連一名高中生都不如。 我感興趣的是，哪來的“狗食一樣的加工食品”？ 原來，去年，中文新聞報道裡面說“短吻鱷的主食是用作狗糧的餅乾”[6]。原文章，明明說的是“雞，鵪鶉和一些被製成丸狀的鱷魚餅乾”，到中文新聞報道和方舟子科普文章里，怎麼就變成了“主食是用作狗糧的餅乾”和“狗食一樣的加工食品”？ 再一查，原來中文新聞報道，基本是翻譯自一篇英文新聞報道[7]，這篇英文報道裡面確實提到了“狗餅乾”。他們是這樣說的”Instead, Vliet had to settle for the dog biscuit-like alligator food that is the staple at the St. Augustine alligator farm.” 而事實上，肯特在做實驗時，並非僅僅給鱷魚餵食“加工食品”，還有“雞和鵪鶉”。如此，方舟子僅僅因為“狗食一樣的加工食品”就認定鱷魚“犯不着為這些食物哭泣”就顯得沒有多少道理了。鱷魚犯不着為這些加工食品哭泣，完全屬於方舟子自己的主觀臆測了。 本來，犯了一個錯，在改正的時候，就應該更仔細小心。要給讀者“科普”正確的科學知識，就必須認真閱讀原文，而非“道聽途說”，在道聽途說的基礎上，再加上自己的主觀想象，離科學事實，恐怕就更遠了。 讀者買《中國青年報》，也是要花銀子的。 教科書“並非完全可信”，為“奶粉錢”的科普就更“並非完全可信”了。 摻假的奶粉，對嬰兒不好；為“奶粉錢”的科普，對讀者就好嗎？ 知錯能改，善莫大焉！ ------------------------------------------- [1]《左傳.宣公二年》 [2]方舟子：《如魚得水鹹淡自知》《中國青年報》2008.10.15 http://www.xys.org/xys/netters/Fang-Zhouzi/bingdian/water2.txt [3]Mendel《鱷魚的眼淚》《星湖沙龍報》2008.10.17 http://www.starlakeporch.net/bbs/read.php?1,37350,37350#msg-37350 [4]方舟子：《鱷魚的眼淚》 in 《中國青年報》2008.10.22 http://www.xys.org/xys/netters/Fang-Zhouzi/bingdian/croc.txt [5]D. MALCOLM SHANER AND KENT A. VLIET 616 BioScience • July/August 2007 / Vol. 57 No. 7 http://209.85.173.104/search?q=cache:YxzrFN39_G0J:doc.procrastin.fr/larmes_crocodiles.pdf+Crocodile+Tears:And+thei+eten+hem+wepynge&hl=en&ct=clnk&cd=6&gl=us [6]美科學家發現鱷魚進食時的確會流眼淚 2007-10-08 新浪科技 http://www.china.com.cn/international/txt/2007-10/09/content_9020393.htm [7] ScienceDaily (Oct. 4, 2007) http://www.sciencedaily.com/releases/2007/10/071003151131.htm 周末，聽首歌 Madonna don't cry for me Argentina!"