為什麼DEED翻成“房地產產權證書”也該“挨五十大扳” 言同學將DEED翻成“房地產產權證書”，這裡有如下不妥： 1 證書，在英文中是certified的意思，必然與當局有關。而deed不用。不符合漢語 文化背景。 2 deed也不必註冊才必“成為”deed，註冊後只是為便於其他人查找。 3 deed不必持有。我可以到註冊地方得到任何人的deed。因為deed上已有轉讓人和 擁有人的名字。 4 deed是更複雜的title，不同於一般的所有權證書：deed必須註明“交易行為”才 能證明所有權有效。 最後，我認為嘲笑查google是不對的。我們都在學習，都是同學。擺出什麼都懂的 態度不利於交流。誰能保證我會不挨五十大板呢? 與言同學共勉。