總理引用古語翻譯一覽

1.行百里者半九十。

張璐譯文：Half of the people who have embarked on a one hundred mile journey may fall by the way side.

譯文直譯：在百里的旅途中，有一半人會在途中放棄。

評: 這是錯譯, 中文理解就錯了, 應該是一件事情完成了90%和50%, 沒有本質不同, 都是沒有完成. 我的譯文是: A miss is as good as a mile. (這是現成的說法., 非我之創造)

點評：“fall by the way side”在英語中是半途而廢的意思，用英語中的成語來翻譯中國古語，對接得很巧妙。

2.華山再高，頂有過路。

張璐譯文：No matter how high the mountain is,one can always ascend to its top.

譯文直譯：無論山有多高，我們都能登到頂峰。

點評：後半句翻譯得非常好。always（一直）表現出誓要登頂的堅定信念。

評: 我會譯成: No mountain of any height is insurmountable.

5.兄弟雖有小忿，不廢懿親。

張璐譯文：Differences between brothers can not sever their bloodties.

評: 我會說, Brothers may differ but are still brothers.

總評: 張路是優秀翻譯, 在幾秒內能到達通達的程度, 實屬不易. 中國有人才. 這樣有真才實學的人不會反文化.