無懈可擊，但絕對屬於西文著作中譯至今最為成功者之一，如果不是最成功的話，特別是考慮要讓毫無基督文化傳統背景的中國人體驗出基督教特定的內涵、象徵，又不與固有的中國傳統宗教混淆。本人藉此機會再向翻譯者敬仰一把。另外這裡的幾位同學在將之與英譯版比較的過程中，其實無意間反而暴露出這些同學對英譯版的聖經，即使在字面上，理解得並不準確。這也難怪，任何宗教的經書由於其性質決定了不可能不晦澀。說到這兒，順便提一句，將中譯聖經在淺顯性、流暢程度上與中文或中譯的文學作品，如小說詩歌，相比，都是灰牆荒謬滴。硬要比較的話，較為合適的參照物當是佛經。最後說明一下，將 the Bible 翻譯成“聖經”是灰牆恰當灰牆天才滴。

補充說明：本人不是基督徒。