你写到: A miss is as good as a mile  翻译回来更像是“失之毫米，差之千里”之意，跟中文的“行百里者半九十”不相符。

成语在中英文中是不对等的, 能做到接近就可以了. 你把上面话翻译成失之毫里, 未必恰当. 我理解, 我引用的那句英谚意思是, 常常差一点和差很多, 并没有本质不同, 因为这个一点, 可能真是最难啃的骨头, 此外, 因差一点而永久的失去机会, 那也是常见的现象.

我私下里人为, A MISS IS AS GOOD AS A MILE, 仍然是比较接近原话的英文翻译, 毕竟这是现成的, 又简洁, 母语的人能一下理解; 一定追求意思的丝毫不差, 那就要牺牲语言的简洁, 因而也就失去了语言的力量, 结果是得不偿失.

以上仅供参考, 请指正.