正好，我们最近刚查完约翰福音，又准备进入罗马书。这两个中文词组分别正好在这两部分的新约里面，也是基督教很重要的教意。
分别为圣，在约17-19，是耶稣在最后晚餐以后去西克马园被捕前对11个门徒们的教训的内容之一(犹大在卖主的路上)，是耶稣教训后为自己和门徒世人祷告中为门徒祷告的最后一句话。英文原文如下：“For them I sanctify myself, that they too may be truly sanctified".
在这里，THEM前面的经文指门徒信徒中的圣徒(还未实现当时)。
中文和合本翻译为：我为他们的缘故，自己分别为圣，叫他们也因真理成圣。
翻译的真好，真精准，意思的层面都表达到了。
耶稣首先表明自己的成圣是先的独一无二的，而后面的门徒是后的随后的，所谓分别为圣，而且是他”自己分别为圣，为他们。。。。“
中文翻译的太好了，和英文完全具有异曲同工和相映成慧的感觉。
提高了当时世界范围内的BOTH中文和英文的水平，因为，分别为圣这个成语和内容，当时中文根本没有。
而因信称义在罗马书4章全文。英文是”JUSTIFIED BY FAITH“
这是基督教最基本的教义之一，大家可以自己体会。
记住，justified在英文里面是义的意思，也就是人与神的正确关系。
