为什么DEED翻成“房地产产权证书”也该“挨五十大扳” 言同学将DEED翻成“房地产产权证书”，这里有如下不妥： 1 证书，在英文中是certified的意思，必然与当局有关。而deed不用。不符合汉语 文化背景。 2 deed也不必注册才必“成为”deed，注册后只是为便于其他人查找。 3 deed不必持有。我可以到注册地方得到任何人的deed。因为deed上已有转让人和 拥有人的名字。 4 deed是更复杂的title，不同于一般的所有权证书：deed必须注明“交易行为”才 能证明所有权有效。 最后，我认为嘲笑查google是不对的。我们都在学习，都是同学。摆出什么都懂的 态度不利于交流。谁能保证我会不挨五十大板呢? 与言同学共勉。