你寫到: A miss is as good as a mile  翻譯回來更像是“失之毫米，差之千里”之意，跟中文的“行百里者半九十”不相符。

成語在中英文中是不對等的, 能做到接近就可以了. 你把上面話翻譯成失之毫里, 未必恰當. 我理解, 我引用的那句英諺意思是, 常常差一點和差很多, 並沒有本質不同, 因為這個一點, 可能真是最難啃的骨頭, 此外, 因差一點而永久的失去機會, 那也是常見的現象.

我私下裡人為, A MISS IS AS GOOD AS A MILE, 仍然是比較接近原話的英文翻譯, 畢竟這是現成的, 又簡潔, 母語的人能一下理解; 一定追求意思的絲毫不差, 那就要犧牲語言的簡潔, 因而也就失去了語言的力量, 結果是得不償失.

以上僅供參考, 請指正.