請sdusa網友試譯一個。

送交者: 落英繽紛 2012月06月02日04:45:11 於 [史地人物] 發送悄悄話

回  答: “最受歡迎的國家”的譯法有商榷的餘地。 由 SDUSA 於 2012-06-01 16:02:55

無內容

0%(0)

0%(0)

國家形象也許更貼切一點。如果是最受歡迎國家。。 - SDUSA 06/02/12 (348) 　　　　免簽待遇是富國國民的待遇。中國人會得到，但不是馬上。　　/無內容 - 落英繽紛 06/02/12 (322) 　　　　　　愛沙尼亞、拉脫維亞、立陶宛和斯洛伐克都是富國？　　/無內容 - SDUSA 06/03/12 (365) 　　　　　　　　你查一下他們的人均GDP，然後與中國比較，會得出一些結論。　　/無內容 - 落英繽紛 06/04/12 (234) 　　　　　　中國旅遊者已經是歐洲各國精品店的大買主。等到中國的 - 落英繽紛 06/03/12 (295) 　　　　popular--你的這個翻譯遠不如原譯。Sorry.　　/無內容 - 落英繽紛 06/02/12 (270) 　　　　　　"Popular"出自何處，請告。　　/無內容 - SDUSA 06/03/12 (303) 　　　　　　　　看一下BBC報道此POLL的標題，連接提供在內。 - 落英繽紛 06/04/12 (321) 　　　　　　　　　　這個POLL通稱為worldwide popularity　　/無內容 - 落英繽紛 06/04/12 (318) 　　　　　　　　　　　　拜託，survey可以這樣理解？看看問題的原文。。 - SDUSA 06/04/12 (371) 　　　　　　　　　　　　　　我不必與你爭論，反正BBC的編輯就是這樣理解地。　　/無內容 - 落英繽紛 06/04/12 (290) 　　其實這件小事也有普世意義。 - 落英繽紛 06/02/12 (260)

	標  題 (必選項): 內  容 (選填項):

	實用資訊