圖片較多，請讀電子版https://cpri.tripod.com/2021/cyril.pdf

近代以來的人類主要文明是由Latin/ㄌㄚㄊㄧㄣ/拉丁詞母、Arab/ㄚㄌㄚㄅ/阿拉伯詞母、Cyrillic/（按人名翻譯）Cyril/ キリル/ㄎㄧㄌㄧㄦ/基里爾(西瑞爾，又稱Slavic/ㄙㄌㄚㄨ/斯拉夫)詞母的三個音素詞母表述的文明以及由非音素表述的漢字文明組成。插圖綠色地區的語言使用ㄎㄧㄌㄧㄦ詞母，約有2.5億人口。

【ㄎㄧㄌㄧㄦ與ㄇㄝㄊㄛㄉㄧㄛㄙ兩弟兄】

出身在希臘的 Orthodox/東正教傳教士Κύριλλος[Kurillos](826–869年)應該被譯為ㄎㄩㄌㄧ_ㄌㄛㄙ，日譯キュリロス就是這樣翻譯的，但因為按英語Cyrillic發音的 Cyril/ㄎㄧㄌㄧㄦ詞母更廣泛，所以他的名字也按Cyril/ㄎㄧㄌㄧㄦ譯出。他的傳教士哥哥Μεθόδιος[Methodios]/ ㄇㄝㄊㄛㄉㄧㄛㄙ/Methodius/メトディウス/ (815–885)不如他有名，但兩弟兄作為向Slavic/ㄙㄌㄚㄨ諸民族傳教的使徒先驅的事跡，以及他們創製Ⰳⰾⰰⰳⱁⰾⰹⱌⰰ[glagolitsa](來源於ⰳⰾⰰⰳⱁⰾⱏ/глаголъ[glagolŭ]，意為發音、詞)/グラゴル/ㄍㄌㄚㄍㄛㄌㄨ/Glagolitic/格拉哥里詞母（插圖為早期的樣本）的功績，一向被相提並論。於此關聯，古代四大教會博士之一，甚至是最博學的博士Jerome/（拉丁語）Hieronymus/耶柔米（約340－420年）/ㄏㄧㄝㄌㄛㄋㄧㄇㄨㄙ作為《聖經》拉丁語的譯者（直到二十世紀都是Vulgata（教會公布）標準版本），因為其出生的緣故，被誤認為是ㄍㄌㄚㄍㄛㄌㄨ詞母的發明者[1]。

ㄎㄧㄌㄧㄦ和ㄇㄝㄊㄛㄉㄧㄛㄙ死後，他們的後繼者們在Bulgaria/България[Bulgariya]/ㄅㄨㄦㄍㄚㄌㄧㄚ/保加利亞第一帝國時期修改ㄍㄌㄚㄍㄛㄌㄨ詞母，893年被ㄅㄨㄦㄍㄚㄌㄧㄚ帝國採納，稱為ㄎㄧㄌㄧㄦ詞母。ㄅㄨㄦㄍㄚㄌㄧㄚ第一帝國作為Slavic/ㄙㄌㄚㄨ諸民族的中心在政治、軍事上與（拉丁語）Byzantium/ㄅㄧㄗㄢㄊㄧㄨㄇ/拜占庭（東羅馬）帝國爭雄，在文化、宗教上成為傳播羅馬、基督教文明的橋頭堡。ㄙㄌㄚㄨ是一個語言範疇而不是種族概念[2]，ㄎㄧㄌㄧㄦ詞母也可以被稱為ㄙㄌㄚㄨ詞母或ㄅㄨㄦㄍㄚㄌㄧㄚ詞母，插圖是1938年紀念兩弟兄的由ㄎㄧㄌㄧㄦ詞母書寫的ㄅㄨㄦㄍㄚㄌㄧㄚ語漫畫：他們教會了ㄙㄌㄚㄨ人文明自由與未開化混亂的區別。

東正教信徒人數目前大約為2.2億（自稱3億），多數生活在ㄙㄌㄚㄨ民族地區。東正教會的正式語言是希臘語和主要基於ㄎㄧㄌㄧㄦ詞母的Church Slavonic/教會ㄙㄌㄚㄨ語。Ottoman/ㄨㄛㄙㄇㄢ/奧斯曼帝國攻陷Constantinople/（拉丁）Cōnstantīnopolis/ㄎㄛㄣㄙㄊㄢㄊㄧㄋㄛㄆㄛㄌㄧㄙ/君士坦丁堡(1453年)後，ㄎㄛㄣㄙㄊㄢㄊㄧㄋㄛㄆㄛㄌㄧㄙ的Ecumenical Patriarch/總主教（牧首）仍然維持着東正教的“平等牧首之中的第一位”的崇高地位，不過，這個尊號為“His All Holiness/全聖的”牧首的候選人資格要得到Turkish/ㄊㄜㄦㄎ/土耳其當局的批准[3]。後起的ㄙㄌㄚㄨ民族中心“第三羅馬”才真正保持了東正教的地位和尊嚴。

【俄語詞母】

ㄎㄧㄌㄧㄦ詞母在不同語言裡寫法略微不同，而且每一個語言的ㄎㄧㄌㄧㄦ詞母寫法變遷頗大。目前俄語有33個詞母，幾乎不分大寫、小寫。漢音元素轉寫暫定如下[4]。

本文通過譯註，嘗試確立漢音元素轉寫翻譯Россия/Russia/ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ/俄羅斯語ㄎㄧㄌㄧㄦ詞母的原則。ㄎㄧㄌㄧㄦ詞母轉寫成拉丁詞母沒有一個完全滿意的方案[5]。權威的學術刊物Slavic Review嚴格按照ㄎㄧㄌㄧㄦ詞母轉寫，如詞尾的-ii而不是-y，但忽略所有的硬音、軟音符號[6]，值得漢音元素轉寫效仿。美國國會圖書館有四種轉寫ㄛ_ㄙㄧㄚ語ㄎㄧㄌㄧㄦ詞母的系統[7]，其中，標準的系統採用修改過的形式，姓氏詞尾ii轉寫為y。

因為蘇聯的影響，從ㄛ_ㄙㄧㄚ語ㄎㄧㄌㄧㄦ詞母衍生了幾個語言的書寫系統。Uyghur/ㄨㄧㄍㄜㄦ/維吾爾語是其中之一，增加了元音Ө[ö]、Ү[ü]和鼻音Ң[ng]，但壽命不長，隨着蘇聯在中國影響的消退而停止使用[8]。1946-1990年在Монгол/Mongol/ㄇㄨㄣㄍㄛㄦ/蒙古使用的ㄎㄧㄌㄧㄦ詞母系統也多加了元音Ө[ö]、Ү[ü]，1990年以後恢復使用傳統的蒙古文書寫系統，但困難重重，在2020年不得不宣布繼續使用兩套系統到2025年。同時，隨着進一步的開放（特別是計算機、手機鍵盤的普及使用），就像ㄨㄧㄍㄜㄦ語書寫一樣，蒙古語的拉丁詞母化也必然出現（1930年蒙古政府曾決定製定蒙古文拉丁化方案，逐步培訓拉丁詞母蒙古文師資）。中國的內蒙古自治區一直使用傳統蒙古文書寫系統，需要一套類似ㄨㄧㄍㄜㄦ語文漢音元素轉寫UCPET方案的ㄇㄨㄣㄍㄛㄦ語文轉寫方案。

ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ年曆則採用對應的拉丁Gregorius/ Gregory/グレゴリオ/ㄍㄌㄝㄍㄛㄌㄧㄨㄙ/格里曆（又譯國瑞歷、額我略曆、格列高利歷、格里高利曆、葛瑞格里曆、格列高歷，也稱基督歷、公曆等）。

【Киев/ㄎㄧㄝㄨ/基輔Роусь/Rus'/ㄌㄛㄨㄙ/羅斯】

在ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ成長的歷史上，沒有一個真正可以稱為英雄的人物[9]，但有一些著名的人物、事件留下了歷史的足跡，值得譯註出來。

Рюрикъ/Rurik/ㄌㄩㄌㄧㄎ/留里克（約830–879)與他的兩個兄弟被村民們邀請來當王，屬於傳說。ㄌㄩㄌㄧㄎ征服、統治了Но́вгород/Novgorod/ㄋㄛㄨㄍㄛㄌㄛㄉ/諾夫哥羅德。他的領地、部落被稱為Роусь/Rus'/ㄌㄛㄨㄙ/羅斯。

ㄌㄩㄌㄧㄎ的後繼者Олег/Oleg/ㄛㄌㄝㄍ/奧列格繼續擴張領地，占領並移都Киев/ㄎㄧㄝㄨ/基輔，開啟了ㄌㄛㄨㄙ的王朝時代（在位882-912年）。ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ的歷史也多由882年開始敘述。ㄛㄌㄝㄍ一度進攻ㄎㄛㄣㄙㄊㄢㄊㄧㄋㄛㄆㄛㄌㄧㄙ，簽署了有利於ㄌㄛㄨㄙ的貿易條約，使ㄌㄛㄨㄙ正式進入國際歷史舞台。

ㄍㄌㄩㄌㄧㄎ的兒子Игорь/Igor/ㄧㄍㄛㄦ/伊戈爾繼位、戰死（912-945年）後，他的寡婦Ольгаг/Olga/ㄛㄌㄍㄚ攝政。值得一提的是ㄛㄌㄍㄚ接受了東正教，死後被封聖。

無名作者描寫Igor/ㄧㄍㄛㄦ遠征失敗的史詩《ㄧㄍㄛㄦ遠征記》達到了中世紀最高的文學成就之一，雖然無法確定寫作的年代，但其內容很早就作為口頭承傳流傳在ㄌㄛㄨㄙ時期。

“偉大的”Владимир/Vladimir/ㄨㄌㄚㄉㄧㄇㄧㄦ/弗拉基米爾（在位978-1015年）的事跡是接受東正教，並迫使ㄌㄛㄨㄙ臣民改宗。ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ的政治、社會、文化、藝術等由此與東正教密不可分。基於893年正式成為ㄅㄨㄦㄍㄚㄌㄧㄚ帝國書寫詞母的ㄎㄧㄌㄧㄦ詞母的（老）教會ㄙㄌㄚㄨ語由此成為ㄌㄛㄨㄙ的正式書寫語言。教會ㄙㄌㄚㄨ語至今還被使用，特別在相對簡潔的教會音樂上[10]。

ㄌㄛㄨㄙ在“智者”Ярослав/Yaroslav/ㄧㄚㄌㄛㄙㄌㄚㄨ/雅羅斯拉夫（1019–1054年）在位期間達到頂峰。缺乏正當繼位規則使ㄌㄛㄨㄙ一直脫離不了內亂，最終衰落下去，直到兩百多年後被ㄇㄨㄣㄍㄛㄦ帝國徹底征服。

ㄧㄚㄌㄛㄙㄌㄚㄨ在位期間編輯的“ㄧㄚㄌㄛㄙㄌㄚㄨ法典”成為後來正式的Русская/ㄌㄨ_ㄙㄎㄚㄧㄚ Правда/Pravda/ㄆㄌㄚㄨㄉㄚ/法典[11]的基礎。它的內容反映ㄌㄛㄨㄙ文明開化的初級程度，與最發達的羅馬法體系沒有發生聯繫。

ㄎㄧㄝㄨ作為連接Baltic/バルト/ㄅㄚㄦㄊ/波羅的海與黑海（ㄅㄧㄗㄢㄊㄧㄨㄇ帝國）貿易通道的戰略地位由於地中海貿易的逐漸開通而減弱。當一個具有歷史地位的名族/地域開始衰落時，往往會出現精神/文化上的反思。1113年出現了《往年紀事》，記敘850年以來的ㄌㄛㄨㄙ歷史（有日譯、漢譯本）。幸運的是，《往年紀事》不只是緬懷ㄎㄧㄝㄨ·ㄌㄛㄨㄙ過去的功績，更是新興的ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ民族的起始，一個民族用自己的語言記述自身的歷史，標誌着它在世界文明之林開始占據一席之地。

ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ的正式歷史記錄從ㄎㄧㄝㄨ大公（國）時代開始，除了強調歐洲、基督教的傳統外，對理解直到現在ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ對ㄎㄧㄝㄨ以及整個Україна[Ukra’ina]/ウクライナ/ㄨㄎㄌㄚㄧㄋㄚ/Ukraine/烏克蘭的感情、態度、控制政策至關重要。

【Mongol/ㄇㄨㄣㄍㄛㄦ之軛】

Chinggis Khan/ㄑㄧㄥㄍㄧㄙ·ㄎㄏㄢ/（意為“普天皇帝”，民國以前的漢文史料中，除史集及新元史本紀外都以“成吉思可汗”及“成吉思皇帝”稱呼）的一個孫子Batu/ㄅㄚㄊㄨ/拔都ㄎㄏㄢ1237年率軍跨過Во́лга/Volga/ㄨㄛㄦㄍㄚ/伏爾加河（歐亞分界線）,1240年攻陷ㄎㄧㄝㄨ，征服了除ㄋㄛㄨㄍㄛㄌㄛㄉ以外的ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ各王公領地以及廣大的東歐、中歐領土。此後，ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ被迫向Golden Horde/欽察汗國（又稱金帳汗國或大帳汗國）稱臣、納貢，被稱為“ㄇㄨㄣㄍㄛㄦ之軛”或“Tartar/ㄊㄚㄊㄚㄦ/韃靼之軛”時期，其間，Москва/モスクワ/ㄇㄛㄙㄎㄨㄚ/Moscow/莫斯科逐漸成為大公領地。1380年Дми́трий/Dmitrii/ㄉㄇㄧㄊㄌㄧㄧ/德米特里大公率領ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ聯軍趁欽察汗國內亂虛弱之際在Дон/Don/ㄉㄛㄣ/頓河畔Куликово/Kulikovo/ㄎㄩㄌㄧㄎㄛㄨㄛ/庫里科沃擊敗欽察汗國大軍，被稱為“ㄉㄛㄣ英雄”，從而打破了ㄇㄨㄣㄍㄛㄦ不可戰勝的神話。

“ㄇㄨㄣㄍㄛㄦ之軛”成為ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ的恥辱被記入歷史，這段期間孕育、促成了ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ社會的轉化，除了政治專制與農奴制這兩大弊端，在稅收與軍事化組織方面，也來自於ㄇㄨㄣㄍㄛㄦ根源[12]。現在還在使用的詞母Х[kh]/ㄎㄏ,[h]/ㄏ也是ㄇㄨㄣㄍㄛㄦ時代的痕跡。

【Россия/Russia/ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ帝國的崛起】

“偉大的” Иван/ㄧㄨㄢ/Ivan/伊凡第三大公1480年拒絕再向ㄇㄨㄣㄍㄛㄦ納貢（插圖），最後擺脫了ㄇㄨㄣㄍㄛㄦ人的統治，並且征服了大多數獨立的公國，基本完成了ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ國家的統一。1547年，他的孫子“恐怖的”ㄧㄨㄢ第四/伊凡雷帝加冕為царь/Tsar/ㄘㄚㄦ/沙皇，正式成為（第三羅馬）帝國的Cæsar/ㄎㄚㄝㄙㄚㄦ/凱撒/皇帝。

“偉大的Пётр[Pyotr]/ㄆㄧㄛㄊㄦ/Peter/彼得、全ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ人的皇帝、國家之父”建立了ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ帝國近代化的基礎。在18個月的西歐訪問期間，ㄆㄧㄛㄊㄦ用假名混在250人的外交使團中勘察現地社會政治經濟，還親自動手鋸木學習造船。為了擺脫舊勢力，ㄆㄧㄛㄊㄦ不惜把首都從ㄇㄛㄙㄎㄨㄚ遷到最西北角、瀕臨ㄅㄚㄦㄊ海、新建的Санкт-Петербург[Sankt-Peterburg]/ㄙㄢㄎㄊ·ㄆㄝㄊㄜㄦㄅㄨㄦㄍ/サンクトペテルブルク/Saint Petersburg/聖彼得堡。在語言文字方面，大量的拉丁文獻、科技工具書的翻譯必然要求改進（約12世紀以來的）教會ㄙㄌㄚㄨ語所用的繁瑣希臘數字表記和ㄎㄧㄌㄧㄦ詞母系統，採用Arab/ㄚㄌㄚㄅ/阿拉伯數字，減少古體希臘詞母和特別符號而進一步拉丁化。現在所用的最後一個ㄎㄧㄌㄧㄦ詞母Я[ja]就是ㄆㄧㄛㄊㄦ親自創製的。

【教會】

1158-61年建成的Владимир/ㄨㄌㄚㄉㄧㄇㄧㄦ/Vladimir/弗拉基米爾聖母安息教堂（1185-89年重建）成為ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ教堂之母，教堂里的懷抱聖嬰的ㄨㄌㄚㄉㄧㄇㄧㄦ聖母像成為代表ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ靈魂的聖像。ㄎㄧㄝㄨ衰落後，1328年之前，ㄨㄌㄚㄉㄧㄇㄧㄦ是全ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ的東正教最高權威Metropolitan/大主教所在地，之後搬到ㄇㄛㄙㄎㄨㄚ。

早在325年的第一次基督教大公會議（後世稱為第一次Nicaea/Νίκαια [ˈnikεa]/ㄋㄧㄎㄜㄚ/尼西亞公會議上，可能是動用羅馬帝國的力量贊助並親身參與公會的Constantine/（拉丁）Cōnstantīnus/ㄎㄛㄣㄙㄊㄢㄊㄧㄋㄨㄙ/君士坦丁大帝本人提出了ὁμοούσιος /homoousius/consubstantial/one substance/同質的概念確立了聖父與聖子的關係[13]，並沒有提到“聖靈”。此後東正教的教會儀式中也崇拜“二聖”，早期的ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ的教會儀式也與“二”相關。把“聖靈”加入聖父與聖子而形成Trinity/Trinitas/ㄊㄌㄧㄋㄧㄊㄚㄙ/三位一體的神學教義，並沒有引起進一步糾紛，在ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ以外的東正教會也順利地把儀式中的“二聖”改為“三聖”崇拜。

1589年升格為Patriarch/牧首所在地後，ㄇㄛㄙㄎㄨㄚ的教會積極參與介入世俗政治，擁有高達四分之一的土地和農奴。1652-1666年擔任牧首的（舊寫）Нїконъ/Ни́кон/Nikon/ㄋㄧㄎㄛㄣ/尼孔借用ㄘㄚㄦ的國家權力按照希臘文本和禮儀進行了一系列的教會改革，如Исус/ㄧㄙㄨㄙ/耶穌一詞改寫為Иисус/ㄧㄧㄙㄨㄙ，允許用民族方言傳道，教堂內部採用華麗風格裝飾，將祈禱時的跪拜改為鞠躬禮，用三指劃十字代替兩指劃十字，讚美詩唱三遍而不是兩遍。ㄋㄧㄎㄛㄣ與ㄘㄚㄦ迫害不服從改革的教會和貴族，導致與舊禮儀派/老信者派的раскол/Raskol/ㄌㄙㄎㄛㄦ/持久分裂。插圖的被迫害的舊禮儀派女貴族高舉兩個指頭而不是三指，她在大眾漠不關心的寒冬就義的情節預告了後來ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ知識分子的命運。

ㄋㄧㄎㄛㄣ因為權力膨脹被迫辭職並被ㄘㄚㄦ流放，但教會與ㄘㄚㄦ權力的矛盾僵持不下。ㄆㄧㄛㄊㄦ第一在訪問英國期間也留心觀察英國國教的地位，當牧首Адриан/Adrian/ㄚㄉㄌㄧㄢ1700年死後，ㄆㄧㄛㄊㄦ拒絕任命下一任牧首，1721年乾脆廢除了這個已經完成了歷史使命的職位。當主教們開會要求ㄆㄧㄛㄊㄦ容許他們選出一個牧首時，ㄆㄧㄛㄊㄦ拋出《精神法規》和刀劍在桌子上：這就是你們的精神牧首！誰不服從它就會嘗到刀劍的牧首！[14]直到兩百多年後的1917年，ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ的東正教會才趁革命期間政權崩潰之際產生出ㄇㄛㄙㄎㄨㄚ牧首。

【козак/ㄎㄛㄗㄚ_ㄎ/Cossack/哥薩克】

漢語讀者從《靜靜的頓河》熟悉козак/コサック/ㄎㄛㄗㄚ_ㄎ/Cossack/哥薩克人的生活，《鋼鐵是怎樣煉成的》作者描寫的歷史也是在ㄎㄛㄗㄚ_ㄎ人最集中的（ㄨㄎㄌㄚㄧㄋㄚ語）Дніпро/Dnipro/ㄉㄋㄧㄆㄌㄛ/德涅伯（ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ語Днепр/Dnepr/第聶伯）河畔入海口展開的。著名的Илья Репин/Ilya Repin/ㄧㄦㄧㄚ·ㄌㄝㄆㄧㄣ/伊利亞·列賓的油畫就是描寫ㄉㄋㄧㄆㄌㄛ河畔的Запорозьке[Zaporozke]/ㄗㄚㄆㄛㄌㄛㄗㄎㄜ/扎波羅熱ㄎㄛㄗㄚ_ㄎ部族寫信回復Ottoman/ㄨㄛㄙㄇㄢ/奧斯曼帝國Sultan/ㄙㄨㄦㄊㄢ/蘇丹，嘲笑命令ㄎㄛㄗㄚ_ㄎ人臣服的ㄨㄛㄙㄇㄢ的自由氣概[15]。少數移民到中國的ㄎㄛㄗㄚ_ㄎ人被稱為阿爾巴津人。

獨立自治、散漫、由男子選舉產生атаман/ataman/ㄚㄊㄚㄇㄢ/首領的ㄎㄛㄗㄚ_ㄎ游牧集團本來是所有專制政府的頭疼問題，卻被ㄘㄚㄦ充分利用開拓、守衛疆界、鎮壓反抗，在ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ擴張歷史上起到了別的部族無法承當的作用。ㄎㄛㄗㄚ_ㄎ人騎兵是ㄘㄚㄦ軍隊的主要力量，共建成過11個軍區。插圖描寫Ерма́к/Yermak/イェルマーク/ㄧㄝㄦㄇㄚㄎ/葉爾馬克 Timofeevich帶着不到一千ㄎㄛㄗㄚ_ㄎ人馬征服了Ура́л/Ural/ㄨㄌㄚㄦ/烏拉爾山脈以東Сибирь[Sibir']/ㄙㄧㄅㄧㄦ/Siberia/西伯利亞的疆界，直達太平洋沿岸，獻給沒有東征計劃的ㄘㄚㄦ“恐怖的”ㄧㄨㄢ第四[16]。

Романов/Romanov/ㄌㄛㄇㄚㄋㄛㄨ/羅曼諾夫王朝的第一個皇帝Михаи́л/Michael/ㄇㄧㄎㄏㄚㄝㄦ/米哈伊爾（在位1613－1645年）最初不敢接受皇位，再確認得到ㄎㄛㄗㄚ_ㄎ軍隊的擁護後才登基的[17]。另一方面，ㄎㄛㄗㄚ_ㄎ人的數次反叛在的ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ歷史上也不可忽略。Сте́нька Ра́зин/Stenka Razin/ㄌㄚㄗㄧㄣ/拉辛(1670–1671年)領導的叛亂以ㄎㄛㄗㄚ_ㄎ人為主力，從ㄨㄛㄦㄍㄚ河流向ㄇㄛㄙㄎㄨㄚ進軍，是第一次大規模的全ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ起義。起義被鎮壓後，在紅場被殘忍肢裂、最後砍頭的ㄌㄚㄗㄧㄣ卻永生在民謠等傳說中。同樣是ㄎㄛㄗㄚ_ㄎ人ㄚㄊㄚㄇㄢ的Емелья́н Ива́нович Пугачёв/プガチョフ/ㄆㄨㄍㄚㄑㄛㄈ/Pugachev/普加喬夫(1742–1775年)領導的起義是最大規模的全ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ起義，甚至提出了“土地與自由”的政治綱領要取代ㄘㄚㄦ。

1917年11月-1922年10月之間爆發的ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ（蘇聯）紅軍-白軍內戰，始終都主要在ㄎㄛㄗㄚ_ㄎ人集中的南方展開。白軍以ㄎㄛㄗㄚ_ㄎ官兵（例如《靜靜的頓河》的主人公）為先導和核心開始反叛以ㄇㄛㄙㄎㄨㄚ為首都的新政權，幾近成功，最終也因為遭到ㄎㄛㄗㄚ_ㄎ人ㄚㄊㄚㄇㄢНестор Іванович Махно/Makhno/ㄇㄚㄎㄏㄋㄛ/馬赫諾率領的anarchism/ㄚㄋㄚㄦㄎㄧ主義/安那祺主義“黑軍”從後方進攻而失敗。[18]

基於篇幅制約，關於бояр/boyar/ㄅㄛㄧㄚㄦ/波雅爾(貴族、親王) дума/Duma/ㄉㄨㄇㄚ/杜馬（ㄘㄚㄦ的私人親信諮詢圈子）、вече/veche/ㄨㄝㄑㄝ/ 自治議會[19]、зе́мский собо́р/zemsky sobor/土地會議(各領域等級代表的全國議會)、農奴制[20]等政治機制有待另一文深入譯註。

【文化】

ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ絕大多數是文盲社會，但仍然不乏生活的智慧，如“敬畏生活吧！不要怕死亡”，“蚊子們圍繞活人歌唱，牧師們圍繞死者歌唱”，“高利貸者們會把跳蚤的皮都剝掉”[21]。

ㄆㄧㄛㄊㄦ大帝的改革包括向西歐（主要是德語地區）的科學家們學習，他本人直接向Leibniz/ㄌㄟㄅㄋㄧㄗ/萊布尼茨請教，着手建立ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ科學院。大量的學生被派往西歐，學習自然科學。被稱為“ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ科學的奠基人”的博學家M. V. Ломоносов/Lomonosov/ㄌㄛㄇㄛㄋㄛㄙㄛㄈ/羅蒙諾索夫(1711－1765年)（插圖是2005年紀念他創立ㄇㄛㄙㄎㄨㄚ帝國大學250周年紀念幣）就是ㄌㄟㄅㄋㄧㄗ與Kant/ㄎㄢㄊ/康德之間的過渡哲學家Wolff/ㄨㄛㄦㄈ/沃爾夫的門生，除了在自然科學諸多領域的貢獻（“化學反應前後質量守恆”等），他也被稱為“ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ近代語言學之父”。18世紀之前的寫作都是基於教會ㄙㄌㄚㄨ語文法，受過教育的人也傾向將教會語言作為他們口語上的表達法，而ㄌㄛㄇㄛㄋㄛㄙㄛㄈ首次提倡ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ語（方言）的文法和詩詞的口音，為後來在Екатерина[Yekaterina]/エカチェリーナ/ㄧㄝㄎㄚㄊㄜㄌㄧㄋㄚ/Catherine/葉卡捷琳娜第二（1729–1796年）治下勃興的世界級ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ詩歌、文學、音樂提供了堅實的物質條件。

【小結】

本文通過介紹ㄎㄧㄌㄧㄦ詞母的漢音元素轉寫方案，譯註了ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ帝國形成和崛起的起源的基本要素，對於我們了解、認識此後至今的ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ歷史、社會、文化藝術等，以及更廣泛的使用ㄎㄧㄌㄧㄦ詞母的文明圈，奠定了翻譯表述的基礎。

[趙京，中日美比較政策研究所，2021年7月8日]

[1] Julia Verkholantsev, The Slavic Letters of St. Jerome. Northern Illinois University Press, 2014.

[2] Robert Wallace and the Editors of Time-Life Books, Rise of Russia. Time, 1967, p.14.

[3] His All Holiness Ecumenical Patriarch Bartholomew, Encountering the Mystery: Understanding Orthodox Christianity Today.Doubleday, 2008, Biographical Note, xxvii.

[4] 參考Judith Meyer, Russian Script Haking, Carmelite House, 2019. wikipedia.org.

[5] Nicholas V. Riasanovsky & Mark D. Steinberg, A History of Russia, Vol. 2: Since 1855. Oxford University Press, 2005. Preface to the First Edition, 1962.

[6] Paul Dukes, A History of Russia. MacMillan Press, 1998, Preface to the First Editon.

[7] George Heard Hamilton, The Art and Architecture of Russia, Yale University Press, Third editon, 1983. Preface to the Second Editon, 1973.

[8] 趙京，Uyghur/ㄨㄧㄍㄜㄦ/維吾爾語文漢音元素轉寫UCPET方案，2021年6月4日。

[9] Robert Wallace and the Editors of Time-Life Books. Time, 1967, p.13.

[10] [CD] Russian Church Music, Slavyanka.harmonia mundi USA, 1992.

[11] 原意是“真理”（後來著名的政黨宣傳刊物的名字《真理報》），轉義為“正義”。

[12] Paul Dukes, A History of Russia. MacMillan Press, 1998, p.27.

[13] 趙京，“Newton/牛頓的Metaphysics/ㄇㄜㄊㄚ物理學/形而上學簡介”，2019年12月19日；“《神學大全》第一部主要條目、人名和概念的譯註”，2019年11月25日初稿，2020年1月13日修訂。

[14] Geoffrey Hosking, Russia: People and Empire 1552-1917. Chapter 4 The Orthodox Church.

[15] 與別的ㄎㄛㄗㄚ_ㄎ部族的命運一樣，ㄗㄚㄆㄛㄌㄛㄗㄎㄜ後來歸順ㄘㄚㄦ被利用後，最終被強制解散了。

[16] Robert Wallace and the Editors of Time-Life Books, Rise of Russia. Time, 1967, pp.79-84.

[17] Robert Wallace and the Editors of Time-Life Books, Rise of Russia. Time, 1967, p.118.

[18] 趙京：《鮮為人知的俄國革命--馬赫諾運動、喀琅施塔得起義、托洛茨基主義和列寧主義問題》，中日美比較政策研究所，2014 年 2 月 11 日。

[19] 後來的Совет/ㄙㄛㄨㄝㄊ/Soviet/蘇維埃（議會）一詞來自同義（發言）詞根。

[20] 農奴不被登記服兵役、不必賦稅，所以有人志願成為農奴。後來，農奴制被廢除使“自由成為被枷鎖強制執行的義務”。Robert Wallace and the Editors of Time-Life Books, Rise of Russia. Time, 1967, p.119.

[21] Robert Wallace and the Editors of Time-Life Books, Rise of Russia. Time, 1967, p.137.