來源: 常德浩 於 08-09-29 14:17:46

剛去讀了the Independent的這篇原文。。。



第二段中有這樣一句“The image of the brick-built Treasury Secretary literally on one knee in the White House Roosevelt Room succinctly captures Mr Paulson's humiliation.”

在這個語境中，literally on one knee應理解為“幾乎下跪”或者“差不多下跪”，literally在這裡等同於virtually. 比如說這個例句“I was literally bowled over by the news.” 這裡的literally blowed over比較清楚，不會真的是“被擊倒”或者“被打暈菜了”，而只是說該新聞比較雷人。

翻譯的確不是一件單一層面的簡單事情，不光要認單詞、詞組，還要來一點pragmatics的東東才行。